原文

圣人建皇极，敛福锡群黎。

所以多寿考，往往登期颐。

淮淝有望族，奕叶繁且滋。

伟矣誉髦士，冠豸何巍巍。

严亲在高堂，寿算逾古稀。

诸父亦已老，白发俱成丝。

兄弟式相好，迭奏埙与篪。

煜煜常棣花，郁郁连理枝。

安居日无事，列坐相怡怡。

绮食荐雕盘，绿酒盈金卮。

芬敷芝兰香，炳耀斑斓衣。

美哉同气乐，世俗难与齐。

四皓居商山，寂寞歌紫芝。

何如此四翁，共际升平时。

岂殊康衢间，击壤含哺嬉。

译文 / 白话释义

圣人建立了至高无上的准则，聚集福分赐予百姓。所以有很多长寿之人，常常活到百岁。淮河淝水一带有个有名望的家族，家族世代繁荣且不断发展。了不起啊那些才俊之士，戴着獬豸冠是多么高大威严。严父在高堂之上，寿命已过古稀之年。各位叔父也已经年老，头发都变成了银丝。兄弟们相互友爱，交替奏响埙和篪。光彩夺目的棠棣花，茂盛的连理枝。安稳地居住每日没有事情，依次而坐互相和悦。精美的食物盛放在雕花的盘子里，绿酒装满金色的酒杯。如芝兰般香气散发，斑斓的衣服光彩闪耀。美好的同宗兄弟之乐，世俗之人难以与之相比。商山的四位皓首老人，寂寞地唱着《紫芝歌》。哪里比得上这四位老人，共同处于太平盛世。这和在大道上，百姓含着食物嬉戏击壤有什么不同呢。

注释

指帝王统治天下的准则，也指皇位。在这里指圣人建立的准则。；长寿。‘考’也有老的意思。；指百岁之人。；累世，代代。；有名望的才俊之士。；两种乐器，常用来比喻兄弟和睦。；即棠棣，常用来比喻兄弟。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将四皓的寂寞与诗中四翁的安乐进行对比，突出四翁的幸福。同时多处使用了典故，‘四皓居商山’就是运用了商山四皓的典故。在情感表达方面，表达了对家族和睦、长辈长寿、兄弟友爱的欣羡和赞美之情，也传达出对太平盛世的歌颂。在意境营造上，通过描绘家族中老人长寿、兄弟和乐、生活富足的场景，如‘绮食荐雕盘，绿酒盈金卮。芬敷芝兰香，炳耀斑斓衣’等句，营造出温馨、安乐、祥和的意境。主题思想上主要是表达家族之乐以及盛世之下的美好生活。整首诗语言质朴平实，通过描写家族的日常生活画面来传达情感。

主题与意象

家族乐颂盛世兄弟情长寿颂生活美用典故对比法

四老图