司马君实端明独乐园

宋 · 苏辙 · 七言

原文
子嗟丘中亲艺麻,邵平东陵亲种瓜。
公今归去事农圃,亦种洛阳千本花。
修篁绕屋韵寒玉,平泉入畦纡卧蛇。
锦屏奇种????岩窦,嵩高灵药移萌芽。
城中三月花事起,肩舆遍入公侯家。
浅红深紫相媚好,重楼多叶争矜夸。
一枝盈尺不论价,十千斗酒那容赊。
归来曳履苔径滑,醉倒闭门春日斜。
车轮班班走金毂,印绶若若趋朝衙。
世人不顾病杨绾,弟子独有穷侯芭。
终年著书未曾厌,一身独乐谁复加。
宦游嗟我久尘土,流转海角如浮槎。
归心每欲自投劾,孺子渐长能扶车。
过门有意奉谈笑,幅巾怀刺无袍靴。
译文 / 白话释义

司马君实您端明公正,在独乐园自在生活。就像子嗟在丘中亲自种麻,邵平在东陵亲自种瓜。您现在归乡从事农事园圃,也在洛阳种了千株花卉。修长的竹林环绕房屋,发出寒玉般的音韵,平泉流入田畦,弯曲如卧蛇。从岩洞中挖掘奇花种植在锦屏,把嵩山上刚萌芽的灵药移来。城中三月花朵盛开,轿子遍入公侯之家。浅红深紫的花朵相互映衬美好,多层花瓣的花朵争着自夸。一尺长的花枝不论价格高低,万钱的美酒哪能赊欠。归来时拖着鞋子走在苔藓小路,醉倒关门春日已西斜。车轮辚辚滚动着金饰的车毂,身佩印绶缓缓走向朝廷官衙。世人不顾像杨绾一样清正的人,只有弟子侯芭敬重穷困的老师。终年著书从不厌烦,独自享受乐趣谁能比得上。我为官在外长久如尘土般漂泊,流转在海角就像水上浮木。归乡之心每每想要自己上书弹劾自己请求辞官,孩子渐渐长大能扶着车子。有心登门拜访谈笑,只带着头巾怀揣名帖而没有官服靴子。

注释

种植麻。艺,种植。《诗经·唐风·鸨羽》有‘不能艺黍稷’。;修长的竹林。篁,huáng,竹林。;zhú,挖掘。;轿子。;印信和系印信的丝带,此处指代官职。;fú chá,木筏。常用来比喻漂泊不定。;用一块布帛束首的头巾,是一种表示儒雅的装束。;怀揣名帖。刺,名帖。

赏析

这首诗运用了大量的典故,如‘子嗟丘中亲艺麻’‘邵平东陵亲种瓜’等典故,以古人的田园生活类比司马光的独乐园生活,增添了诗歌的文化底蕴。在描写上,既有对独乐园中田园景色的细致描绘,如‘修篁绕屋韵寒玉,平泉入畦纡卧蛇。锦屏奇种斸岩窦,嵩高灵药移萌芽’,通过竹子、泉水、奇花、灵药等意象营造出一种清幽雅致、富有生机的意境。在情感表达方面,诗人对司马光的独乐园生活充满了羡慕之情,像‘终年著书未曾厌,一身独乐谁复加’直接表达对司马光自得其乐生活的赞赏。同时,诗人也抒发了自己宦游的漂泊之感,‘宦游嗟我久尘土,流转海角如浮槎’,将自己的漂泊无依与司马光的闲适生活形成鲜明对比,表达出对这种安定生活的向往。主题思想上,既展现了司马光独乐园生活的惬意,也表达了诗人对自身宦游生涯的厌倦和对归隐田园生活的向往。从文学手法上看,诗中还有对比手法的运用,将公侯之家的奢华与独乐园的清幽对比,更突出独乐园的独特之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。