司马温公挽词四首 其四

宋 · 苏辙 · 五言律诗

原文
少年真狷浅,射策本粗疏
欲广忠言地,先收众弃余
流离见更化,邂逅捧除书
赵孟终知厥,他人恐骂予
译文 / 白话释义

年少的时候确实褊狭浅薄,应考对策本就粗疏。想要拓宽进献忠言的途径,就先接纳被众人抛弃的人。四处漂泊流离时看到变革,偶然间得到授官的诏令。赵盾最终知道自己的过错(这里以赵盾指代司马光),其他人恐怕要责骂我了。

注释

褊狭浅薄。狷(juàn),指心胸狭窄。;汉代考试取士制度之一。这里指应考对策。;变革。;偶然,不期而遇。;授官的诏令。;这里以赵盾指代司马光,是用典。赵孟,春秋时晋国正卿赵盾,字孟。;其,这里指过错。

赏析

从文学手法上看,这首挽词以叙事的方式来刻画司马光的形象。首联中‘少年真狷浅,射策本粗疏’,以自谦的口吻开始,从司马光年少时说起,可能有自谦亦或是当时世人对司马光早期的一种看法,运用了一种质朴直白的表述手法。颔联‘欲广忠言地,先收众弃余’,写出司马光为了能够让更多忠言上达,不拘一格接纳众人,表现出他的大度与远见,对仗较为工整。颈联‘流离见更化,邂逅捧除书’,叙述司马光在经历流离之后看到变革,又偶然得到任命,将其人生经历中的起伏通过简洁的语句展现出来。尾联‘赵孟终知厥,他人恐骂予’,这里运用典故,以赵孟比司马光,含蓄地表达出对司马光的一种复杂的情感,既有尊敬又有一种类似自惭形秽的感觉。在情感表达上,全诗蕴含着对司马光的敬重,同时又有对其一生经历的感慨。在意境营造上,通过对司马光生平的回顾,营造出一种沧桑、敬仰的氛围。主题思想主要是对司马光一生的回顾、评价与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。