司马文正公挽词四首

宋 · 黄庭坚 · 五言律诗

原文
元祐开皇极,功归用老成。
惟深万物表,不令四时行。
日者倾三接,天乎奠两楹。
堂堂宁复有,埋玉恸佳城。
译文 / 白话释义

元祐年间开启了至大之道,功绩要归于任用年高有德之人。他的思想深邃远超万物之外,却不再能让四季正常运行(指去世)。往昔曾多次被皇帝接见,老天啊却让他的棺木停于两楹之间(指去世)。这样堂堂的人物哪里还会再有呢,只能对着他埋葬的地方恸哭。

注释

指帝王统治天下的准则,这里表示至大之道。;指年高有德的人。;万物之外,表示思想深邃。;多次接见,源于《易·晋》:‘晋,康侯用锡马蕃庶,昼日三接也。’;指人死亡。典出《礼记·檀弓上》:‘予畴昔之夜,梦坐奠于两楹之间。’;指埋葬有才华的人,这里指司马光。;墓地。传说汉代滕公夏侯婴死后掘地得石椁,上有铭文‘佳城郁郁,三千年见白日。吁嗟滕公居此室!’后因称墓地为佳城。

赏析

从文学手法上看,首联运用直叙的手法,点明元祐年间因任用贤德之人而开启盛景,奠定全诗的感情基调。颔联采用对比的手法,前句强调人物的深邃思想,后句‘不令’二字突转,写出其去世的悲痛,一正一反,落差感强烈。颈联运用典故,‘日者倾三接’回忆往昔被皇帝重视,‘天乎奠两楹’用典表明死亡的事实,含蓄而深沉。在情感表达上,整首诗表达出对司马文正公(司马光)深深的敬重与哀悼之情。在意境营造方面,诗中营造出一种庄重、肃穆又哀伤的氛围,如‘堂堂宁复有,埋玉恸佳城’,展现出对逝者的敬重以及逝者已逝的悲痛。主题思想围绕对司马光的缅怀与追思展开,高度评价他生前的功绩以及表达对他离世的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。