四明人董峄久居岳市乞诗

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
祝融峰下两逢春,雨宿风餐老病身。
莫笑五湖萍梗客,海边亦有未归人。
译文 / 白话释义

在祝融峰下已经度过了两个春天,风吹雨淋、食宿无常致使身体衰老多病。不要嘲笑像浮萍梗断一般漂泊于五湖四海的人,在海边也有未能归家的游子。

注释

yì,山名,多用于人名。;神话中的火神,这里指祝融峰,是衡山的最高峰。;浮萍断梗,比喻漂泊不定。

赏析

从文学手法上看,首句‘祝融峰下两逢春’点明地点和时间跨度,简单直接。‘雨宿风餐老病身’通过描写恶劣的生活环境‘雨宿风餐’来刻画自身老病的形象,属于白描手法,生动地勾勒出诗人生活的困苦。情感表达上,诗人抒发了自己羁旅漂泊、老病孤苦的哀伤之情。同时通过‘莫笑五湖萍梗客,海边亦有未归人’一句,将自己的境遇与海边未归之人相类比,有一种同病相怜之感,使这种漂泊的孤寂之情更具普遍性。在意境营造方面,‘祝融峰’这个地点给人一种雄伟又略带孤寂的感觉,‘雨宿风餐’则营造出一种风雨飘摇、不安定的意境。主题思想上,主要是表达诗人久居异地、漂泊无依的悲苦以及对归乡的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。