思亲
明 · 康麟 · 七言律诗
原文
亲舍迢迢久别离,客边无日不兴思。
西风孤馆闻蛩处,疏雨残灯听漏时。
上国霜寒鸳被薄,大江天远雁书迟。
白云望断空翘首,彩服何年献书卮。
译文 / 白话释义
亲人居住的地方十分遥远,已经分别很久了,在他乡没有一天不兴起思念之情。在秋风中孤独的馆舍听到蟋蟀鸣叫的时候,在稀疏的雨点滴落、残灯闪烁、听着漏声的时候。京都寒霜降下,鸳鸯被显得单薄,长江广阔天空遥远,大雁传书很慢。望断了白云(指思念亲人)徒然翘首盼望,什么时候才能穿上彩服(表示孝顺)向父母敬酒呢。
注释
古书上指蟋蟀。;漏壶,古代计时的器具。;这里指京都,京城等大城市。;书信,古人认为大雁能传递书信。;这里表示孝养父母。典出《艺文类聚》卷二十引《列女传》:‘昔楚老莱子孝养二亲,行年七十,婴儿自娱,常着五色斑斓衣,为亲取饮。';古代盛酒的器皿。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘西风孤馆闻蛩处,疏雨残灯听漏时’,通过描写西风、孤馆、蛩鸣、疏雨、残灯、漏声等一系列萧索孤寂的景象,渲染出一种凄凉、惆怅的氛围,烘托出诗人对亲人深深的思念之情。在情感表达方面,全诗围绕‘思亲’这一主题,直白而深切地表达出与亲人久别后的思念,像‘亲舍迢迢久别离,客边无日不兴思’直接点明主题,毫不掩饰地说出长久离别后的思念之情。在意境营造上,诗中构建了孤独、清冷的意境,无论是秋风中的孤馆,还是寒夜中的薄被,都让人感受到诗人客居他乡的孤寂与落寞。主题思想明确,就是表达对亲人的思念以及渴望与亲人团聚尽孝的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。