思亲汝州作
宋 · 黄庭坚 · 七言律诗
原文
岁晚寒侵游子衣,拘留幕府报官移。
五更归梦三百里,一日思亲十二时。
车上吐茵元不逐,市中有虎竟成疑。
秋毫得失关何事,总为平安书到迟。
译文 / 白话释义
年末寒冷之气侵入游子的衣衫,我被留在幕府之中,又接到官职变动的消息。五更时分在归乡的梦中已行三百里路,一整天十二个时辰都在思念亲人。在车上呕吐弄脏车垫却未被驱逐(用丙吉之事),街市中有老虎(三人成虎的典故)最终却成了疑虑之事。些许得失又有什么关系呢,总归是因为平安书信迟迟未到。
注释
地名,在今河南省。;侵入,这里指寒冷之气侵入衣服。;旧时将帅办公的地方,后也泛指衙署。;车垫。‘吐茵’指在车上呕吐弄脏车垫,吐茵(yīn)。;驱逐。
赏析
从文学手法上看,首联以‘岁晚’‘寒侵游子衣’这样的景象描写开篇,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,奠定了全诗的情感基调。颔联‘五更归梦三百里,一日思亲十二时’运用了数字对的手法,‘五更’对‘一日’,‘三百里’对‘十二时’,对仗工整,生动地表现出作者归乡之切以及思亲之久。颈联运用典故,‘车上吐茵元不逐’用丙吉的典故,‘市中有虎竟成疑’用三人成虎的典故,使诗歌在简短的语句中蕴含丰富的内涵,同时也深化了作者复杂的心境。在情感表达上,全诗围绕‘思亲’这一主题展开,通过对自己羁旅生活的描写,如被拘幕府、官移等情况,以及对归梦、思亲时长的刻画,强烈地抒发了游子对亲人的思念之情。在意境营造方面,通过寒衣、归梦等意象构建出一种清冷、惆怅的意境。主题思想明确表达了游子在仕途奔波中的思亲之苦以及对平安家书的急切盼望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。