思亲堂

明 · 杨荣 · 五言律诗

原文
莫报春晖德,翻成隔九原。
音容嗟已逝,梦寐想犹存。
蒿里秋霜冷,萱闱夜月昏。
凄凉千古恨,挥涕不堪论。
译文 / 白话释义

无法报答春天阳光般的养育之恩,亲人却已远去,阴阳相隔。声音容貌叹息着已经消逝,可在睡梦中仿佛还在。坟地里秋霜冰冷,母亲居住的地方夜晚月光昏暗。凄凉的是千古以来的遗憾,挥洒着泪水不忍心诉说。(萱闱:古时母亲的居室,这里指代母亲。蒿里:泛指墓地。)

注释

春天的阳光,常用来比喻母爱,源自孟郊《游子吟》‘谁言寸草心,报得三春晖’。;春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地。;本为山名,相传在泰山之南,为死人葬所,后泛指墓地。;古时母亲的居室,这里指代母亲。

赏析

这首诗在文学手法上,通过虚实结合来表达情感。首联‘莫报春晖德,翻成隔九原’直抒胸臆,点明无法报答亲恩的遗憾,‘九原’这一意象暗示亲人已逝,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘音容嗟已逝,梦寐想犹存’则是虚实相间,‘音容已逝’是现实,而‘梦寐想存’是虚写,通过这种对比强化了对亲人的思念之情。颈联‘蒿里秋霜冷,萱闱夜月昏’运用环境描写,‘蒿里’的秋霜、‘萱闱’的夜月,一冷一昏,营造出了一种凄凉、哀伤的意境,从侧面烘托出对亲人思念的悲苦。尾联‘凄凉千古恨,挥涕不堪论’再次直抒胸臆,‘千古恨’将这种思念之情上升到一种永恒的高度,并且‘挥涕不堪论’进一步强调了这种悲痛之深,难以言说。整首诗主题明确,围绕着对亲人的思念以及无法报恩的遗憾展开,情感真挚深沉,意境凄凉悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。