思亲用旧韵二首

元 · 耶律楚材 · 七言

原文
前年驿骑过西陲,闻道萱堂鬓已丝
琴断五弦忘旧谱,菊荒三径负疏篱
筵前戏笑知何日,膝下嬉游看几时
欲附一书无处寄,愁边空咏满囊诗
天涯惟仗梦魂归,破梦春风透客帏
灯下几时哦丽句,筵前何日舞斑衣
垂垂塞北行人老,得得江南远信稀
回首故园千万里,倚楼空望白云飞
译文 / 白话释义

前年驿使骑马经过西边边陲,听说母亲鬓角已经斑白如丝。琴断了五根弦忘记了旧的乐谱,菊花荒芜了三条小路辜负了稀疏的篱笆。筵席前的戏笑知道还有几日,膝下的嬉戏游玩能看几时。想要寄一封信却无处可寄,忧愁之中只能吟咏满袋的诗。在天涯只能依靠梦魂归来,被春风穿透客居的帷帐而从梦中醒来。在灯下几时吟诵华丽的诗句,在筵席前何日再看到穿着彩衣跳舞。在塞北渐渐衰老,在江南得到的书信稀少。回首故园千万里,靠着栏杆空望着白云飘飞。

注释

西边的边陲,指远离家乡的地方。;母亲的居室,后以萱堂为母亲或母亲居处的代称。;古代的一种弦乐器,这里可能是诗人用来比喻对母亲的思念之情。;汉代蒋诩隐居后,在院子里开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后来三径成为隐士居所的代称,此处诗人用‘菊荒三径’表达自己远离家乡、荒疏田园的情景。;指彩衣,相传老莱子七十岁还穿着彩衣,模仿儿童,以娱亲取乐。这里诗人用‘舞斑衣’表达对与亲人相聚、共享天伦之乐的渴望。

赏析

在文学手法上,诗人运用了对仗的手法,如‘琴断五弦忘旧谱,菊荒三径负疏篱’‘灯下几时哦丽句,筵前何日舞斑衣’等,使诗句整齐匀称,节奏鲜明,增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上,诗人通过对思亲之情的细腻描写,如‘筵前戏笑知何日,膝下嬉游看几时’‘回首故园千万里,倚楼空望白云飞’,将对亲人的思念之情表达得淋漓尽致,让人感同身受。意境营造上,诗人通过描绘‘破梦春风透客帏’等景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,进一步烘托出诗人的思亲之情。主题思想上,整首诗围绕着思亲这一主题展开,表达了诗人对母亲的深深思念以及身处天涯的孤独和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。