泗上瞻礼僧伽塔

宋 · 李纲 · 五言

原文
汤汤淮泗滨,实为至人居。
至人骨已冷,灵响初不渝。
巍然窣堵波,金碧耀云衢。
突兀三百尺,势欲凌霄虚。
乃知天人师,宜有神明扶。
忆昔岁乙未,奉亲由此途。
开关瞻晬容,端相不可诬。
清秋日当午,为现摩尼珠。
蝉联宝铎间,悬缀如流苏。
万目共瞻睹,稚耋驩惊呼。
重来念旧事,感叹涕潸如。
再拜礼双足,如师真丈夫。
译文 / 白话释义

在淮泗之滨,水流浩浩汤汤之处,实在是圣人居住过的地方。圣人的尸骨已经冰冷,但神灵的感应最初就未曾改变。那高高耸立的佛塔,金色和碧色闪耀在通往云霄的道路上。高高地突兀而起有三百尺,那气势好像要直上云霄。于是知道这位被尊为天人师的圣僧,应该是有神明护佑的。回忆往昔乙未年,侍奉双亲经过此地。打开塔门瞻仰他的尊容,端正的模样不可被歪曲。清冷的秋日正当中午时分,他显现出摩尼宝珠。像蝉一样连接在宝铎之间,悬垂点缀如同流苏。众人都来瞻仰观看,老幼都欢呼雀跃。再次来到这里想起往昔之事,感慨叹息眼泪潸然而下。再次下拜礼敬他的双足,他就像真正的大丈夫。

注释

泛指泗水北岸的地域,泗水是位于中国山东省的一条河流。;瞻仰礼拜。;水流大而急的样子。;这里指道德修养达到很高境界的人,此处指僧伽。;佛塔的梵文音译。;云中的道路,这里形容佛塔高耸入云。;升高,超越。;天空。;释迦牟尼佛的别号,这里也可指僧伽,是对他的尊称。;容貌。;宝珠,佛教中常被视为祥瑞之物。;像蝉一样连接,‘聮’同‘联’。;佛塔等建筑上悬挂的风铃。;小孩和老人。;同‘欢’。;流泪的样子。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘僧伽塔的雄伟壮观以及周边的景象,如‘巍然窣堵波,金碧耀云衢。突兀三百尺,势欲凌霄虚’,营造出一种庄严、神圣且略带神秘的氛围。在写作手法方面,运用了描写、叙述相结合的方式。先描写僧伽塔的外观,从整体到细节,展现其宏伟,接着叙述自己曾经的经历,增强了诗歌的故事性和感染力。情感表达上,既有对僧伽塔所供奉的僧伽的崇敬之情,如‘再拜礼双足,如师真丈夫’,又有对往昔经历的怀念之感,‘重来念旧事,感叹涕澘如’,多种情感交织。主题思想围绕着对僧伽的崇敬、对往事的缅怀以及僧伽塔的神圣性展开。诗歌整体用词较为古朴,具有一定的宗教文化色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。