四时宫怨 其二
清 · 许南英 · 七言绝句
原文
庭院沉沉昼漏长,轻阴树底咽啼莺
楼台深锁无人到,惟有葵花向日倾
译文 / 白话释义
庭院深深白昼里漏壶滴水悠长,树底光线微暗黄莺鸣声幽咽;亭台楼阁重重深锁无人前来,只有向日葵向着太阳倾仰。
注释
形容深沉、深邃的样子。;白昼的漏壶,漏壶是古代计时的器具。;声音受阻而低沉,此处用来形容黄莺啼叫时的幽咽之感。
赏析
从文学手法上看,首句‘庭院沉沉昼漏长’通过描写庭院的幽深和白昼漏壶滴水的漫长,以景衬情,奠定了一种压抑、沉闷的氛围。‘轻阴树底咽啼莺’中‘咽’字用得极为精妙,将黄莺的啼鸣声赋予了幽咽之感,仿佛黄莺也被这深宫中的压抑氛围所影响,采用了拟人的手法。情感表达上,透露出宫中女子的孤寂、哀怨之情。庭院深深、楼台深锁的描写,都暗示着宫中人被禁锢的状态。而意境营造方面,描绘出一个幽深、冷清、孤寂的宫廷环境,寂静中只有漏壶声、黄莺声,更添寂寥。主题思想则是表达了宫怨,对宫中女子被囚禁、被冷落境遇的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。