四时宫怨 其四
清 · 许南英 · 七言绝句
原文
云树深深碧殿寒,金垆香烬漏声残
薰笼玉枕无颜色,常恐君王不忍看
译文 / 白话释义
云雾缭绕的树林深处,碧绿的宫殿透着寒意,金炉里的香已经燃尽,滴漏的声音也快停歇了。熏笼和玉枕都已失去了光彩,常常担心君王看到后也不忍心再看。
注释
金属制作的香炉。垆,炉子。;香燃烧后剩下的灰烬,这里表示香已经燃尽。;一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写‘云树深深’与‘碧殿寒’营造出一种幽深、清冷的氛围,‘深深’加强了空间上的幽深感,‘寒’字不仅是身体上的寒冷感觉,更暗示出诗中女子内心的孤寂与凄凉,这是典型的借景抒情手法。第二句‘金垆香烬漏声残’从视觉和听觉的角度进一步渲染这种冷清的氛围,香已燃尽、漏声将残,暗示时间的流逝,也暗示女子等待的漫长与无望。后两句‘薰笼玉枕无颜色,常恐君王不忍看’则是直抒胸臆,以薰笼玉枕失去颜色来暗示女子容颜的憔悴,‘常恐君王不忍看’将女子的哀怨与渴望君王眷顾的复杂情感表现出来,她既担心自己的憔悴不被君王接受,又希望君王能对自己有所怜惜。在主题思想方面,这首诗表达了宫怨,反映出宫中女子被冷落的悲惨境遇以及她们对君王恩宠的渴望。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、冷清、哀怨的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。