四时田园杂兴六十首·其六十· 冬日十二绝

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
村巷冬年见俗情,邻翁讲礼拜柴荆。
长衫布缕如霜雪,云是家机自织成。
译文 / 白话释义

在乡村的小巷里,到了冬日能看到民俗风情,邻家的老翁前来拜访,在柴门前行礼。他穿着的长衫布缕像霜雪一样洁白,说是自家织机织成的。

注释

用柴荆做的简陋门户,这里代指家门。;布与线,亦泛指织物。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描手法,短短四句勾勒出一幅乡村冬日的生活图景。‘村巷冬年见俗情’直接点明地点与时节,总述乡村的民俗风情。‘邻翁讲礼拜柴荆’则具体描绘了邻翁拜访这一充满生活气息的场景,生动且真实。在情感表达方面,诗人对这种质朴的乡村生活和民俗风情有着一种欣赏与喜爱之情,字里行间流露出对乡村生活的熟悉与眷恋。在意境营造上,诗中营造出一种质朴、祥和的乡村意境,让人仿佛看到白发苍苍的邻翁在柴门前行礼的画面。主题思想主要是通过描写乡村的一个小场景来展现乡村的民俗风情和自给自足的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。