四时田园杂兴六十首·其四十五·秋日十二绝
宋 · 范成大 · 七言绝句
原文
租船满载候开仓,粒粒如珠白似霜。
不惜两钟输一斛,尚赢糠核饱儿郎。
译文 / 白话释义
租来的船只满载着粮食,等候官府开仓收粮。粒粒粮食如同珠子般圆润,洁白似霜。农民们不惜交出两钟粮食来缴纳一斛的赋税,只希望还能剩下些糠皮碎米来让儿子吃饱。
注释
古代的量器,六斛四斗为一钟。;hú,旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。;kāng hé,指米麦舂簸后的粗屑,这里泛指粗劣的食物。
赏析
从文学手法上看,首句叙事,直接点明场景,船只满载粮食等待交粮。第二句运用比喻的手法,将粒粒粮食比作珍珠和霜,生动地描绘出粮食的饱满与洁白,体现出农民辛勤劳作的成果。情感表达上,后两句蕴含着农民深深的无奈与悲苦。农民辛苦劳作收获的粮食,大部分要上缴赋税,只能寄希望于剩下的糠皮来养活孩子,表达出对农民悲惨境遇的同情。在意境营造方面,前两句描绘出一幅丰收的景象,满载的粮食、如珠似霜的谷粒,给人一种富足之感,而后两句却急转直下,将农民在赋税重压下的贫苦展现出来,形成鲜明的对比意境。主题思想围绕着农民赋税沉重,丰收却不得温饱这一社会现实展开,深刻地反映出当时社会的不合理性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。