四时田园杂兴六十首·其五十一·冬日十二绝

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
屋上添高一把茅,密泥房壁似僧寮。
从教屋外阴风吼,卧听篱头响玉箫。
译文 / 白话释义

在屋顶上加高一把茅草,用厚厚的泥涂抹房壁就像僧人的小屋。任凭屋子外面的阴风呼啸,(我)卧在床上听着篱笆那头传来的玉箫般的声响。

注释

小屋,僧寮即僧人的小屋。liáo;任凭,听任。

赏析

从文学手法上看,首联运用了细节描写,‘添高一把茅’‘密泥房壁’生动地描绘出冬日田园人家修缮房屋的场景,画面感十足。‘似僧寮’则使用了比喻的手法,把房屋比作僧人的小屋,写出了房屋的简陋质朴。在情感表达方面,诗人以一种安然闲适的态度对待生活,尽管屋外阴风怒吼,却能卧听篱头声响,体现出一种淡定与豁达。在意境营造上,通过‘阴风吼’和‘响玉箫’形成鲜明对比,一者是狂风呼啸的恶劣环境,一者是宛如玉箫的美妙声响,在这种对比中营造出一种动静相宜、苦乐相兼的独特意境。主题思想上反映了田园生活的质朴,以及诗人对这种田园生活的热爱与超脱世俗的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。