死亭湾

明 · 高启 · 五言

原文
贫贱众所弃,岂惟愚妇人。
圭组何重轻,能令变交亲。
翁子昔未逢,妻去耻负薪。
五十非晚贵,不能待终晨。
一旦谒帝阍,还家绣衣新。
邸吏惊赤绶,邦人候朱轮。
无颜见故夫,自杀此水滨。
谁知孟德耀,元在尔东邻。
译文 / 白话释义

贫穷低贱会被众人抛弃,哪里只是愚蠢的妇人(会这样做)呢。官爵俸禄到底有多重(多轻),能让(人与人之间的)交情亲疏发生改变。朱买臣以前未得机遇时,妻子离开,(朱买臣)以背着柴薪为耻。五十岁富贵也不算晚,但(他的妻子)却不能等到早晨结束(就离开了)。一旦(朱买臣)拜见皇帝,回到家时身着崭新的绣衣。府邸的小吏惊讶于(他的)红色印绶,家乡的人等候着(他的)红色车轮(的马车)。(他的前妻)没有脸面再见前夫,就在这水边自杀了。谁能知道像孟光那样贤德的女子,原来就在你的东邻啊。

注释

圭,古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器;组,印绶。圭组在这里代指官爵俸禄。;宫门,这里指朝廷。;红色丝带,古代用以系官印等物,是身份地位的象征。;古代王侯显贵所乘的车子,用朱红漆轮。;孟光,东汉梁鸿之妻,她品德贤良,这里用来代指贤德的女子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与议论相结合的方式。通过讲述朱买臣与其妻子的故事来引发议论。从情感表达来看,诗中流露出对世态炎凉的感慨,既有对朱买臣妻子嫌贫爱富行为的批判,也有对朱买臣发迹后荣耀回乡的描写,而他前妻自杀的情节则增添了悲剧色彩。在意境营造上,通过描述朱买臣的经历以及与之相关的人物反应,如‘邸吏惊赤绶,邦人候朱轮’,描绘出一种人情冷暖、世态炎凉的氛围。主题思想上揭示了在贫穷与富贵转换下人性和人际关系的变化,反映了社会现实中存在的以财富地位衡量人的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。