司徒侍中宋宣献公挽词五首 其三

宋 · 蔡襄 · 五言律诗

原文
怀道初名世,乘时遂致君
平分百年算,中据两台文
行翣连寒树,凝笳上晚云
路人那得识,挥涕指幽坟
译文 / 白话释义

心怀大道起初便闻名于世,顺应时势于是辅佐国君。享有百年寿命的一半,在两台任职留下斐然的文章。出殡时的棺饰连着寒冷的树木,凝滞的笳声飘上傍晚的云层。路上的行人哪里能够认识(他),(只能)挥泪指着那幽静的坟墓。

注释

shà,古代出殡时的棺饰。;jiā,中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。

赏析

从文学手法上看,首联‘怀道初名世,乘时遂致君’直接叙述人物,通过‘怀道’‘乘时’等词高度概括了宋宣献公的才德和政治作为,开门见山地塑造出一个有理想、有能力且恰逢其时得以施展抱负的人物形象。颔联‘平分百年算,中据两台文’运用数字‘百年’‘两台’,在具体的数字对比中,展示出他在寿命时长和任职经历方面的特点,使人物形象更加立体。颈联‘行翣连寒树,凝笳上晚云’则转换到出殡的场景描写,通过‘行翣’‘寒树’‘凝笳’‘晚云’等意象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,情景交融,将对逝者的悼念之情融入到这萧瑟的景象之中。尾联‘路人那得识,挥涕指幽坟’以路人不识而自己独自挥泪指向幽坟作结,从侧面反映出宋宣献公生前或许声名显赫,但如今只有深知他的人在悼念,更添一种孤寂与哀伤之感,同时也流露出诗人对逝者的敬重与不舍之情。主题思想上,此诗通过对宋宣献公一生的简述以及对其出殡场景的描绘,表达了对他的悼念、敬重和惋惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。