思微时寄食山寺
宋 · 姜特立 · 七言绝句
原文
招提忆昔寄孤踪,晓甑犹尘午未舂。
地僻读书无外事,家贫教子有全功。
译文 / 白话释义
回想起往昔寄身于山寺的情形,早晨锅里还蒙着灰尘,中午还未舂米做饭。居住的地方偏僻,读书时没有外界事务的干扰,家中虽然贫困,但教导子女却能竭尽全力。
注释
寺院的别称。梵语Caturdeśa,音译为‘招斗提奢’,省作‘招提’,后泛指寺院。;古代蒸饭的一种瓦器。底部有许多透蒸气的孔格,置于鬲上蒸煮,如同现代的蒸锅。;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,这里指舂米。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实、质朴,通过叙事的方式展开。首句‘招提忆昔寄孤踪’点明回忆往昔寄身于寺庙的经历,‘孤踪’二字,简单勾勒出当时形单影只的孤独情境。‘晓甑犹尘午未舂’这一细节描写非常生动,早晨的饭锅还蒙着灰尘,中午还没舂米,从侧面反映出生活的窘迫。后两句‘地僻读书无外事,家贫教子有全功’则有所转折,虽然身处僻地,生活贫苦,但却能安心读书,专心教子,体现出一种积极的生活态度和对精神世界的坚守。在意境上,前两句描绘出一种清苦、寂寥的生活画面,而后两句则有一种虽贫但充满希望和力量的感觉。在情感表达上,既有对往昔艰苦生活的感慨,又有对在困境中坚守自我、重视教育的一种欣慰和肯定。主题思想围绕着回忆往昔的困苦生活以及表达在困苦中的积极态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。