斯文今日喜相逢

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
片云将雨急催诗,况值春城欲暮时。
宾主乐当金谷罢,儿童休笑玉山欹。
良朋满座真奇遇,健笔凌空总妙词。
闻说西邻仍有约,莫教沉醉负佳期。
译文 / 白话释义

今天很高兴与文雅之士相逢,坐在阁中边赏雨边谈论诗歌且饮酒。眼中看到青山的翠色蔓延到坐席边,吟诗之际修长的竹子翠绿之色穿过墙垣。上天让风雪增添吟诗的兴致,盛开的花朵压着栏杆像是嫉妒人们的沉醉。希望不要就这样出门离去,就像隔壁的贤士一样意兴正浓。 一片云彩带着雨意急切地催发诗兴,何况正值春天的城市将要日暮的时候。宾客与主人的欢乐如同金谷园的宴会结束之时,小孩子不要笑话那醉酒后玉山倾倒般的醉态。好友满座真是奇妙的相遇,矫健的笔触凌于空中写出的总是美妙的词句。听说西边的邻居仍然有邀约,不要让沉醉辜负了美好的时光。

注释

金谷园,是西晋石崇的别墅,常被用来指代豪华的宴饮场所,此处用以形容宾主欢乐的宴饮氛围。;玉山倾倒,形容人醉酒后的姿态。玉山,形容仪容美好,出自《世说新语》中嵇康醉后的仪态被形容为‘玉山将崩’。;形容笔力雄健,此处指诗人们写诗作文的才华出众。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雅集的氛围,通过描写阁中的所见所感,如‘眼底好山青到席,吟边修竹翠穿墉’,将自然之景融入到雅集的场景之中,使画面生动且富有诗意。在写作手法上,运用了情景交融的手法,以雨、山、竹等自然景象烘托出聚会吟诗的高雅氛围,像‘片云将雨急催诗,况值春城欲暮时’,云与雨的景象催促着诗兴,日暮的春城背景也为雅集增添了几分诗意的惆怅。 情感表达方面,诗人传达出对与友人雅集的喜悦之情,‘斯文今日喜相逢’直接点明这种喜悦,同时也表达出对这种充满诗意生活的陶醉与留恋,从‘莫教沉醉负佳期’能看出。主题思想上主要展现文人雅集的欢乐场景、高雅情趣以及对这种生活的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。