司勋王郎中宅送韦九郎中往濠州

唐 · 李嘉佑 · 五言律诗

原文
怜尔因同舍,看书似外家。出关逢落叶,傍水见寒花。
送远添秋思,将衰恋岁华。清淮倍相忆,回首莫令赊。
译文 / 白话释义

可怜你因为同窗的缘故,读书的样子就像出自书香门第。出了关隘正逢落叶飘零,靠近水边看到寒天的花朵。送别远行之人增添了秋天的愁思,人将衰老就更加留恋美好的年华。清澈的淮水会加倍让人思念,回首往事的时候不要让时光变得漫长。

注释

官名,唐代为吏部所属各司之一,主管功赏之事。;这里指同窗。;这里指书香门第、有文化的家族。;秋冬季节开放的花,这里指菊花之类。;秋天的思绪、愁思。;美好的年华。;清澈的淮水,淮水在濠州附近。;长,遥远。shē

赏析

从文学手法上看,首联‘怜尔因同舍,看书似外家’,以叙事起笔,点明两人的同窗关系,通过‘看书似外家’侧面烘托出韦九郎中的儒雅好学形象。颔联‘出关逢落叶,傍水见寒花’是典型的写景句,借‘落叶’‘寒花’这些秋天的典型意象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,为下文的送别之情做铺垫。颈联‘送远添秋思,将衰恋岁华’直抒胸臆,‘送远’点明送别主题,‘秋思’点出送别的季节是秋季,秋季本就容易引发人的愁思,再加上送别友人,愁思更浓;‘将衰恋岁华’则写出诗人自己对年华老去的感慨,在这一送一感之间,丰富了诗歌的情感层次。尾联‘清淮倍相忆,回首莫令赊’,‘清淮’点明友人的目的地濠州,以景结情,表达出对友人的深切思念之情,希望友人不要久久不归。整首诗情感真挚,意境凄凉,在叙事、写景与抒情的融合中,将送别友人的惆怅、对年华流逝的感叹等多种情感细腻地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。