思养

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
懒登危阁望天东,山外风烟隔几重。
白发庭闱未归侍,青纶尘土若为悰。
故乡辽夐逾千里,薄宦拘挛等万钟。
指数瓜期尚稽远,悠悠斗粟为谁舂。
译文 / 白话释义

懒得登上高阁眺望东方的天空,山外的风云烟雾相隔有几重。白发苍苍的父母未能回去侍奉,身着青衫却沾染世俗尘埃哪有什么快乐。故乡遥远超过千里之遥,官职低微却被束缚如同贪恋万钟俸禄。掐指算来归期还很遥远,悠悠岁月里为谁辛苦忙碌像舂米一般。

注释

同‘发’,头发,fà;指父母居住的地方,借指父母;青色的印绶,代指官职;遥远,辽远,xiòng;卑微的官职;拘束,束缚;指任期届满的时期,出自《左传·庄公八年》中的典故;拖延遥远,稽有延迟的意思;一斗之粟,形容俸禄微薄,有兄弟不和的典故(如‘煮豆燃萁’的故事中曹植曾言‘本是同根生,相煎何太急’,也源于兄弟间对斗粟的争夺);把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,chōng

赏析

从文学手法上看,首联通过‘懒登危阁’这一动作描写和‘望天东’的视角描写,引出下文对故乡和亲人的思念之情,奠定了一种惆怅的基调。颔联运用对比手法,‘白髪庭闱’写出父母已老需要侍奉,而自己却‘未归侍’,‘青纶尘土’描绘自己的仕途状态,‘若为悰’表示毫无快乐可言,两者对比突出内心的愧疚与无奈。颈联的‘辽夐逾千里’极言故乡的遥远,‘拘挛等万锺’则是说被官职所束缚,进一步强调自己远离故乡的痛苦。尾联‘指数瓜期尚稽远’点明归期遥远,‘悠悠斗粟为谁舂’以问句结尾,用‘斗粟’典故(指微薄的俸禄),强化了对这种为了微薄俸禄而不能侍奉双亲的哀怨情绪。在意境营造上,诗中描绘出一种遥望故乡却不得归的惆怅、孤寂意境。主题思想围绕着对故乡的思念、对不能侍奉双亲的愧疚以及对仕途羁绊的无奈展开,情感表达真挚深沉,充满了游子思乡念亲又被仕途所困的哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。