四燕诗为吴立斋司空赋鹿鸣燕

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
才向秋堂听鹿鸣,南宫春燕接恩荣。
上公押坐金貂重,仙乐从风律吕清。
一代文章真幸会,三场吃着岂平生。
午桥胜日群仙醉,还忆宫花照面赪。
译文 / 白话释义

刚刚在秋堂听到鹿鸣宴上的乐声(鹿鸣宴为科举考试后地方官宴请考官、学政和中式诸生的宴会),紧接着又在南宫参加春天的恩荣宴。位高权重的大臣坐在上首,身佩金貂(显官的服饰)庄重威严,美妙的仙乐随风传来,音律和谐清正。一个朝代的文章才士在这里真正有幸相聚,科举三场的辛苦岂是平常之事。在午桥那美好的日子里,众多才士如同神仙般沉醉,还回忆起宫花映照得人面泛红(宫花插在帽上,为新科进士的荣耀象征)。

注释

原指鹿鸣叫,这里是指鹿鸣宴,是科举考试后地方官宴请考官、学政和中式诸生的宴会,出自《诗经·小雅·鹿鸣》。;指尚书省,这里代指举办恩荣宴的场所。;指位高权重的大臣,三公之上者。;古代校正乐律的器具,这里指音律,十二律中的六个高音叫律,六个低音叫吕。;红色,这里形容被宫花映照得脸红,显示出荣耀。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种荣耀、喜庆而又高雅的氛围。通过描写恩荣宴的场景,展现出科举士子们登科后的荣耀。在写作手法上,首联采用时间上的顺承关系,‘才向’‘接’等词连接起秋堂的鹿鸣宴和南宫的恩荣宴,暗示科举士子连续经历荣耀之事。颔联从视觉和听觉的角度描写宴会场景,‘上公押坐金貂重’描绘出人物形象的庄重高贵,‘仙乐从风律吕清’则从听觉上渲染宴会高雅的氛围。颈联‘一代文章真幸会’强调这是一代才士的聚会,表达对科举能够选拔人才的肯定,‘三场吃着岂平生’侧面反映出科举之路的不易。尾联以‘午桥胜日群仙醉’把新科进士们比作群仙,‘还忆宫花照面赪’则通过回忆宫花映面的场景进一步强调这种荣耀。情感表达上,诗中充满对新科进士们的羡慕以及对科举荣耀的赞叹之情。主题思想围绕科举恩荣展开,展现出科举制度下士子们荣耀的时刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。