司言仪宾府赏菊

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
眼低众芳摇落时,主家犹见菊花枝。
偶同远客灯前笑,却后诸公卷里诗。
乐趣定期邀月饮,交情谁比傲霜姿。
晚香明岁还如故,百遍相招我未辞。
译文 / 白话释义

在众花凋零的时候,眼光低看(周围的残败景象),主人家还能看到菊花的花枝。偶然与远方的客人在灯前一同欢笑,随后(这菊花)便会出现在诸公的诗卷之中。(赏菊的)乐趣一定是要定期邀来明月一同饮酒,(菊花的)交情谁能比得上它那傲霜的姿态呢。晚菊的香气到明年还会和现在一样,(主人家)即使百次相邀我也不会推辞。

注释

官名,这里可能指在司言任职之人或者与司言相关的人的府邸。;明代对宗室亲王﹑郡王之婿的称谓。;凋残,零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;不怕霜冻,形容在严酷的环境中不屈服。;这里指菊花的香气,因为菊花在秋末开放,有晚节香之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又不失坚韧的氛围。在众芳摇落的背景下,菊花独存,体现出一种孤高、清幽的意境。从写作手法来看,首联通过对比,将众芳的摇落与菊花的独存相对比,突出菊花的不凡。颔联中‘偶同远客灯前笑,却后诸公卷里诗’,情景交融,写出了赏菊时与客人同赏的欢乐,以及菊花将会被写入诗中的高雅待遇,从侧面烘托出菊花的魅力。颈联‘乐趣定期邀月饮,交情谁比傲霜姿’运用拟人手法,将菊花拟人化,赋予它可以邀月共饮的情致,同时又强调了它傲霜的品质,这也是对菊花坚贞品质的赞美。尾联‘晚香明岁还如故,百遍相招我未辞’则表达了对菊花持久香气和高洁品质的信任,以及诗人对再次赏菊的期待,从情感上表现出诗人对菊花的喜爱与赞赏之情,主题思想围绕着赏菊展开,表达出对菊花的欣赏以及对这种高雅的赏菊活动的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。