司言仪宾府赏莲二首

明 · 程敏政 · 七言

原文
欲洗新妆渴有馀,偶然凉雨落阶除
圆盘走玉青无赖,叠瓣凝香画不如
词客拟将筒注酒,主人何羡井投车
炎光一扫都成趣,细拂苔墙尽意书
亭亭玉立晚风馀,万种尘缘已尽除
锦向天孙分大巧,色从魔女悟真如
病身为尔新开饮,赏约凭谁更下车
竞与花神留好句,手扳荷叶任情书
译文 / 白话释义

想要洗净新妆后干渴难耐,偶然有凉雨落在台阶上。那如圆盘的荷叶上滚动着如玉的水珠十分可爱,层层叠叠的花瓣凝聚着香气画也比不上。诗人打算用竹筒注酒(来赏莲),主人哪里会羡慕那些身外之物。炎热的暑气一扫而空全都成了乐趣,仔细地拂拭着长满青苔的墙壁尽情书写。 (莲花)在晚风中亭亭玉立,好像万种尘世的缘分都已经断绝。那华丽的样子像是织女分给它极大的巧思,颜色像是从魔女那里领悟到真谛。带病之身为了莲花新开酒来饮用,赏花的约定靠着谁来实现(谁能前来)。竞相与花神留下美妙的诗句,手扳着荷叶任凭书写情怀。

注释

明代对宗室亲王、郡王之婿的称谓。;在这里是可爱、顽皮的意思,如古乐府《碧玉歌》‘碧玉小家女,不敢攀贵德。感郎意气多,遂得结金兰。郎骑竹马来,绕床弄青梅。同居长干里,两小无嫌猜,十四为君妇,羞颜未尝开。低头向暗壁,千唤不一回。十五始展眉,愿同尘与灰。常存抱柱信,岂上望夫台。化为双飞蝶,时时来扑衣。中有双飞鸟,自名为鸳鸯。仰头相向鸣,夜夜达五更。行人驻足听,寡妇起彷徨。多谢后世人,戒之慎勿忘。’中的‘天下人为吾所患,而唯刘伶、阮籍之徒是亲。吾以天地为栋宇,屋室为裤衣。诸君何为入我裤中?’里的‘无赖’用法类似。;用竹筒灌注酒,这里可能是一种独特的饮酒赏莲的方式。;应是一个典故的化用,但具体出处难以确切考证,根据语境推测大致表示身外之物等。;指织女星,这里将莲花的美与织女相联系,可能是说莲花像是织女赋予了它巧妙的形态。;佛教用语中的女性鬼怪形象,这里说莲花的颜色像是从魔女处领悟到真谛,是一种比较奇特的想象与表达。;佛教术语,指永恒存在的实体、实性,这里是说莲花的颜色仿佛体现出一种佛教的真谛。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘万种尘缘已尽除’将莲花拟人化,赋予其超凡脱俗之感。在描写上多有细腻的刻画,‘圆盘走玉青无赖,叠瓣凝香画不如’,通过视觉和嗅觉描写莲花荷叶,把荷叶上的水珠比作玉,生动地展现荷叶的圆润可爱,说莲花的叠瓣凝聚香气连画都难以比拟,形象地写出莲花的香与美。 情感表达上,诗人对莲花充满了喜爱与欣赏之情,在观赏莲花的过程中,感受到了莲花带来的清凉与美好,同时也借莲花表达出一种超脱尘世的情怀,像‘万种尘缘已尽除’体现出一种想要远离尘世纷扰的心境。 在意境营造方面,诗中营造出一种清幽、雅致且富有诗意的意境。凉雨、莲花、苔墙等意象组合在一起,再加上诗人赏花、饮酒、题诗的行为,构成了一幅充满雅趣的画面。 主题思想围绕着赏莲展开,通过对莲花的细致描写、与莲花相关的活动,表达出对莲花的喜爱,以及由莲花所引发的对尘世的超脱态度等多层内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。