司言仪宾戒酒限韵索诗

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
近闻调息坐轩中,新茗投机药奏功。
想是卧薪疏酒盏,故应流水促诗筒。
羡君此日盟心切,愧我当时语柄空。
到府不须投姓字,纷纷冠盖谢严终。
译文 / 白话释义

近来听闻您在轩室中调养气息,新茶与您投合,药物发挥了功效。想来是您卧薪尝胆般疏远酒杯,所以应该像流水般轻快地传递诗筒(催我写诗)。羡慕您如今戒酒的决心如此深切,惭愧我当时(劝酒的)话柄没有了意义。您到官府不必通报姓名,众多达官贵人都比不上您严子陵般的高洁。

注释

司言,可能是官职名或者人名;仪宾,明代对宗室亲王﹑郡王之婿的称谓。;调养气息,一种养生的方式。;有窗的长廊或小屋。;茶。;卧薪尝胆,这里指忍受戒酒的艰苦,坚定决心。典故出自越王勾践卧薪尝胆激励自己复国的故事。;盛诗稿以便传递的竹筒。;盟誓在心,指坚定的决心。;被人拿来做谈笑资料的言论或行为。;古代官吏的帽子和车盖,借指官吏。;严子陵和终军。严子陵是东汉著名隐士,终军是西汉著名的政治家、外交家,这里用来赞誉司言仪宾的高洁品质。

赏析

从文学手法上看,首联运用白描手法,简单勾勒出司言仪宾在轩中调养气息,新茶和药物相伴的画面,为下文戒酒之事做铺垫。颔联使用了‘卧薪’这一典故,将戒酒的决心比作卧薪尝胆,形象生动,又以‘流水促诗筒’描绘出一种轻快且充满雅趣的氛围,一庄一谐,对比鲜明。情感表达上,诗中既有对司言仪宾戒酒决心的羡慕之情,如‘羡君此日盟心切’,又有对自己当初劝酒行为的惭愧之意,如‘愧我当时语柄空’。在意境营造方面,诗中营造出一种闲适、高雅且充满自我省思的意境。主题思想上,通过描述司言仪宾戒酒之事,表达了对其高洁行为的赞赏,同时也反映出对自我行为的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。