思颍堂

宋 · 韩淲 · 五言绝句

原文
乡庐暗边尘,时移而事变。
结屋漫逍遥,可想不可见。
译文 / 白话释义

家乡的房舍被边疆的战事阴影笼罩,随着时间推移事情也发生了变化。建造房屋徒然自在悠闲,只能想象却无法看见(家乡的思颍堂)。

注释

简陋的房屋,这里指家乡的房舍。;指边疆的战事。古代边境发生战争时会扬起尘土,故以边尘指代战争。;建造房屋。;徒然,白白地;读音:màn。

赏析

从文学手法上看,首句‘乡庐暗边尘’运用了借代的手法,‘边尘’指代边疆的战事,以小见大,通过家乡房舍被边尘‘暗’,暗示战争对家乡的影响,从侧面反映出战争的波及范围之广。‘结屋漫逍遥’一句中‘漫’字生动地表现出一种徒然、空泛的感觉,在逍遥自在的表象下隐藏着无奈与惆怅。在情感表达方面,全诗弥漫着对家乡的思念以及对世事变迁的感慨。诗中的‘可想不可见’直白地表达出对家乡思颍堂的思念却无法相见的痛苦。在意境营造上,前两句通过描述乡庐与边尘的关系,营造出一种压抑、黯淡的氛围,后两句则在结屋逍遥的假象与无法见到家乡景象的矛盾中,加深了这种惆怅的意境。主题思想围绕着思乡与对世事变化的喟叹展开,表达出诗人在特定时代背景下内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。