原文

望美人兮隔江浔，河汉迥兮邈以深

霜高兮窅窅，月永兮沈沈

沈吟兮未极

泪潺湲兮沾臆

江有沚兮又有蓠

我思君兮君自知

心不同兮情易携

不敢怨兮私自悲

桂棹兮鼓兰枻，中流兮吹参差

君不听兮愁绝，欲往渡兮逶迤

译文 / 白话释义

遥望美人啊隔着江边，银河邈远啊幽深无边。秋霜浓重啊深远，月光长久啊沉沉。我沉吟啊无尽，泪水缓缓流淌沾湿胸膛。江中有小洲啊又有江蓠。我思念您啊您应自知。心意不同啊感情容易背离。不敢怨恨啊暗自悲伤。桂木船桨啊划动木兰船舷，在江中心啊吹奏排箫。您不听从啊我愁到极点，想要前往渡河啊道路曲折遥远。

注释

江边。浔，水边深处。；深远的样子。；深沉、浓重的样子。；水缓缓流动的样子，这里形容泪水流淌。；水中的小洲。；江蓠，一种香草。；桂木制成的船桨。；木兰树做的船舷。；古乐器，即排箫。；道路、河道等弯曲而长。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。以‘望美人兮隔江浔’起兴，美人象征着所思之人，奠定了思念的基调。在描写环境时，‘霜高兮窅窅，月永兮沈沈’通过对霜月的描写，营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境，渲染出浓厚的思念氛围。情感表达上，全诗充满了深沉的思念和哀怨，却又不敢公然表达怨恨，只是‘私自悲’，将那种压抑的、内敛的情感细腻地展现出来。主题思想围绕着对所思之人的思念以及因感情得不到回应的悲伤，反映出一种在感情中的无奈与哀愁。

主题与意象

思念哀怨比兴冷清幽远孤寂内敛爱情无奈

思远篇 其二

思远篇其二