四月八日病中寄昌甫
宋 · 韩淲 · 五言律诗
原文
我毒发于腰,君疮作于背。
君痛那可忍,我痛或可退。
清和清润时,晴雨在户外。
安得如前年,名胜一谈会。
译文 / 白话释义
我腰部发病,您背上生疮。您的疼痛难以忍受,我的疼痛或许还能消退。在清爽温和又清朗润泽的时候,晴雨都在户外(而我们因病不能外出感受)。怎能像前年那样,来一场名胜的畅谈聚会呢。
注释
这里指疾病,病痛。;皮肤上肿烂溃疡的病。;天气清明和暖。;清朗温润。;有古迹或优美风景的著名的地方,这里指关于名胜的话题等。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将自己腰部发病和友人背部生疮进行对比描述,强调彼此都遭受着病痛的折磨。在情感表达方面,诗中充满了对病痛的无奈之感,同时又流露出对往昔能够畅谈游玩时光的怀念之情。在意境营造上,通过‘清和清润时,晴雨在户外’描绘出外界清新宜人的环境,然而诗人与友人却因病痛只能困于室内,形成鲜明的反差,烘托出一种压抑和遗憾的氛围。主题思想围绕着病痛中的无奈以及对往昔美好时光的怀念展开,以平淡而质朴的语言,真切地传达出诗人内心的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。