四月八日王行甫招饮高梁河

明 · 区大相 · 五言

原文
车马隘城????,河桥争渡人
东方行乐意,西土降生辰
帷幕平连寺,歌钟近隔尘
问君喧与寂,相去几由旬
共说调心易,谁能对境忘
烟尘迷觉路,冠尽聚津梁
未听三车演,先过百戏坊
如何空寂意,翻助冶游场
译文 / 白话释义

四月八日这一天,王行甫邀请众人在高粱河饮酒。车马塞满了城门外的瓮城,河桥上是争着渡河的人们。东方有着行乐的氛围,而西方是佛祖的诞辰。帐篷平平地连接着寺庙,歌乐钟声近在咫尺却仿若隔世。问您喧闹与寂静,相差有多少旬(距离单位)呢。都说调伏自心容易,可谁能做到面对尘世而忘却(尘世)呢。烟尘迷失了觉悟之路,达官贵人们都聚集在渡口桥梁之处。还没有听闻三乘佛法的演说,就先经过了百戏杂耍的地方。为何那空寂的禅意,反而助长了游乐的场所。

注释

城门外的瓮城。;古印度长度单位,佛学常用语,一由旬相当于一只公牛走一天的距离。;渡口和桥梁,常用来比喻用作引导的事物或过渡的方法、手段。这里指人们聚集的地方。;佛教语,为羊车、鹿车、牛车,比喻三乘,即声闻乘、缘觉乘、菩萨乘。;古代乐舞杂技表演的总称。

赏析

这首诗在意境上通过描绘高梁河一带热闹的景象与佛法空寂意之间的矛盾来营造出一种复杂而深邃的氛围。诗中描写了车马拥堵、人们争渡的世俗热闹场景,如‘车马隘城闉,河桥争渡人’,将尘世的喧嚣刻画得淋漓尽致。在写作手法上,运用对比,像‘东方行乐意,西土降生辰’把东方的行乐氛围和西方佛祖诞辰的宗教意义相对比;‘帷幕平连寺,歌钟近隔尘’则是将世俗的欢娱与寺院的清净形成对照。情感表达方面,诗人似乎对当时社会上人们热衷于游乐而忽视佛法的现象有所感慨,从‘如何空寂意,翻助冶游场’能看出诗人对这种现象的困惑与思考。主题思想上探讨了世俗与宗教、喧闹与寂静的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。