四月初六日杨村道中遇暴风野泊入夜尤甚舟人大恐皆不寐待旦灯下有感
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
黄沙如雾昼冥冥,一夜狂飙吼不停。
何物阳侯翻地轴,有时风伯畏天刑。
盗窥客舫悬孤注,神忌吾书走六丁。
篷底故乡应入梦,清溪修竹旧岩扃。
译文 / 白话释义
黄沙像雾一样使得白昼昏暗不明,一整夜狂风呼啸不停。不知道是什么让水神翻动大地,有时候风神也害怕上天的惩罚。盗贼窥探着客船就像孤注一掷般危险,神灵忌讳我写的东西而派遣六丁神将(来对付我)。在船篷底下应该会梦到故乡吧,故乡那清澈的溪流和修长的竹子以及旧日的家门。
注释
古代传说中的波涛之神。《战国策·韩策二》:‘塞漏舟而轻阳侯之波,则舟覆矣。’;神话传说中称主司刮风的神。《楚辞·远游》:‘风伯为余先驱兮,氛埃辟而清凉。’;道教认为六丁为阴神,为天帝所役使。也可指火神。《后汉书·梁节王畅传》:‘从官卞忌自言能使六丁。’;山洞的门。借指隐居之处。此处指故乡的家门。唐·杜甫《桥陵诗三十韵因呈县内诸官》:‘瑞芝产庙柱,好鸟鸣岩扃。’
赏析
这首诗在意境上,开篇便描绘出一种昏黄、狂暴的景象,‘黄沙如雾昼冥冥,一夜狂飙吼不停’,黄沙漫天、狂风呼啸营造出一种压抑、危险的氛围。从写作手法来看,诗中运用了神话典故,‘何物阳侯翻地轴,有时风伯畏天刑。盗窥客舫悬孤注,神忌吾书走六丁’,这里引用阳侯(水神)、风伯、六丁(神的使者)等神话人物,增加了诗歌的神秘色彩和奇幻感。情感表达上,诗人在旅途遭遇暴风野泊,既有着对眼前危险处境的担忧恐惧,从‘舟人大恐皆不寐’可以看出这种危险氛围对船上众人的影响,同时又有着对故乡深深的思念之情,如‘篷底故乡应入梦,清溪修竹旧岩扃’,在动荡不安中渴望故乡的宁静与温暖。主题思想围绕着旅途中的遭遇与对故乡的思念展开,通过描写暴风夜泊的经历,进一步烘托出对故乡的眷恋。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。