四月辞

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
花落长门草青处,十二阑干扑飞絮。
象床玉手印腮红,隔梦一声啼绿树。
笑将金弹打流莺,谁遣芳菲被春误。
凤钗不整双鬟雾,爽风新扇题纨素。
译文 / 白话释义

鲜花在长门宫的青草地上飘落,曲折的栏杆间扑飞着柳絮。镶嵌着象牙的床上,玉手抚弄,脸上泛着红晕,隔着幽梦听到绿树间传来一声啼鸣。含笑用金弹去打那飞翔的黄莺,是谁让这美好的春色被耽误了呢。凤形的发钗没有整理好,双鬓发丝如雾般蓬松,清爽的风中在白色细绢上题写新扇。

注释

汉宫名。汉武帝陈皇后失宠后被幽闭于此,后常指代失宠女子的居所。;象牙装饰的床。多形容床的华贵。;洁白的细绢,在古代常用于书写或作画。;即栏杆。在诗词中常与其他景物结合,营造氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了视觉描写,如‘花落长门草青处,十二阑干扑飞絮’描绘出落花、青草、栏杆与飞絮的景象,动静相衬,以动的飞絮烘托出整体静谧且略带幽伤的氛围。‘象床玉手印腮红’通过细腻的描绘人物形象,展现出女子慵懒的姿态。情感表达上,诗中蕴含着一种难以言说的幽思与惆怅,从对景色的描写中渗透出淡淡的哀怨情绪,如‘谁遣芳菲被春误’就有一种对美好事物消逝、被耽误的惋惜之情。在意境营造方面,营造出一种暮春的、带有宫廷式的慵懒和惆怅的意境,长门等词汇带来一种宫廷生活的暗示和历史感。主题思想上表现了暮春之时的伤春之情,也隐约透露出女子在宫廷或类似环境中的那种幽独、落寞的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。