四月二十八日起屡赐鲜笋青梅鲥鱼枇杷杨梅雪梨鲜藕

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
都城三伏暑方炎,天上分鲜我亦沾。
缄发紫泥留榼筥,香生青箬带冰盐。
南舟远贡来何数,北客初尝味更添。
为感岁时翻赐帖,不知残日下疏帘。
译文 / 白话释义

都城进入三伏天酷热正盛的时候,皇宫中分发新鲜食物我也得以沾恩。密封的紫色泥封保留着装食物的筐篮,新鲜食物带着青箬叶的香气还有冰盐。南方的船只长途进贡来的数量很多,我这个北方的客人初次品尝觉得滋味更加美妙。因为感激按时节多次赐下食物的帖子,不知不觉中残阳已经落到了稀疏的竹帘之下。

注释

两种盛物的器具,这里指用来装鲜笋、青梅等食物的容器。;箬竹的叶子,常用来包裹东西。;一种名贵的食用鱼,生活在海洋,每年定时溯河生殖洄游。;多次,反复。表示皇帝多次赐下食物帖子。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间和事件背景,以‘都城三伏暑方炎’写出当时炎热的环境,与下文得到鲜美的食物形成鲜明对比,‘天上分鲜我亦沾’直接表明自己得到皇帝赏赐的荣幸。颔联通过描写食物的包装‘缄发紫泥留榼筥’和食物的状态‘香生青箬带冰盐’,从视觉和嗅觉等多方面进行细致刻画。颈联‘南舟远贡来何数,北客初尝味更添’,一南一北,不仅写出进贡路途遥远,而且强调了自己初尝的新奇之感。尾联‘为感岁时翻赐帖,不知残日下疏帘’,以诗人沉浸在感激之情中,不知不觉到了日暮时分,来烘托出对皇帝赏赐的感恩与惊喜。在情感表达方面,整首诗洋溢着对皇帝赏赐的感恩之情,同时也有对所赏赐的新鲜食物的喜爱。在意境营造上,通过描绘精美的食物、炎热的暑天以及静谧的日暮时分下的疏帘等景象,营造出一种既热闹又静谧,既有口福之乐又有感恩之情的氛围。主题思想围绕着对皇帝赏赐的感恩,同时也侧面反映出当时进贡制度下的一些情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。