四月二十二日郊外游得水字

明 · 刘基 · 五言

原文
草根蝼蝈鸣,湖上蒹葭靡。
繁林袅深绿,清池散圆紫。
离居昧节序,陶情赖佳士。
泛舟出郊甸,缓涉信所履。
壶觞展倡酬,及此晴日美。
啸歌望山川,慷慨集悲喜。
豺狼未鼎镬,郊野尚多垒。
铁衣挂儒冠,好爵建麻屣。
吾侪幸味苦,得似道傍李。
无思身外忧,适意聊复尔。
归云入禹穴,返照射宛委。
鸟蹄树有风,帆过烟生水。
兴尽各言还,月明城角起。
译文 / 白话释义

草根处蝼蝈在鸣叫,湖面上蒹葭随风摇曳。繁茂的树林缭绕着深深的绿色,清澈的池塘中散布着圆圆的紫色(可能指荷叶等)。离居在外而不知时节的更替,依靠好友来陶冶情操。乘船驶出郊外的郊甸,缓缓行走确实是所经之路。酒器中斟满美酒展开酬唱,趁着这晴朗美好的日子。长啸高歌眺望山川,心中慷慨交集着悲喜之情。豺狼还未被置于鼎镬中惩罚,郊野上尚且有许多营垒。铁甲挂在儒冠之上,高官厚禄却如同穿着麻鞋一般不在意。我们这些人幸好能品尝到苦味,就像道路旁的李子一样。不要去思考身外的忧愁,适意就暂且这样吧。归去的云彩进入大禹的洞穴,返照的阳光照射着宛委山。鸟儿在树上留下蹄印,微风吹过,帆船驶过,烟雾升起,水面泛起波纹。游兴尽了各自说着回去,明月升起在城角。

注释

蝼蛄,一种昆虫,常生活在草根处,鸣叫之声明显。在古代文学作品中常被用来描绘夏天的景象。;芦苇,泛指生长在水边的植物。《诗经·蒹葭》中就有对蒹葭的描绘,常用来象征一种朦胧、悠远的意境。;陶冶情操,通过欣赏美好的事物来陶冶自己的情感和心境。;即唱酬,指朋友之间以诗词相互酬答。在古代文人聚会中常见,是一种文化交流的方式。;麻制的鞋子,古时多为平民所穿。这里用来比喻不在意高官厚禄,追求简朴的生活。

赏析

文学手法方面,此诗运用了对比手法,如‘豺狼未鼎镬,郊野尚多垒’与‘吾侪幸味苦,得似道傍李’的对比,突出了社会的动荡与自身的淡然。情感表达上,既有对自然美景的欣赏,如‘繁林袅深绿,清池散圆紫’所描绘的清新之景,也有对家国命运的担忧,如‘豺狼未鼎镬,郊野尚多垒’。意境营造上,通过对郊外自然景色的细腻描写,营造出一种宁静而又略带忧伤的氛围。主题思想上,表达了诗人在乱世中追求适意生活的态度,同时也流露出对国家命运的关切。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。