四月十日出郊

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
约束南风彻晓忙,收云卷雨一川凉。
涨江混混无声绿,熟麦骚骚有意黄。
吏卒远时闲信马,田园佳处忽思乡。
邻翁万里应相念,春晚不归同插秧。
译文 / 白话释义

南风像受到约束一样,整个早晨忙碌不停,收敛乌云卷起雨幕使满川清凉。上涨的江水混浊却无声地泛着绿色,成熟的麦子沙沙作响像是有意染成黄色。官吏士卒远离的时候悠闲地任马行走,在田园美好的地方忽然思念故乡。邻家老翁在万里之外应该也在想念我吧,暮春时节还不回去一起插秧。

注释

这里指风像是受到某种限制,有控制、节制的意思。;水奔流不息的样子,读音为gǔn gǔn。;象声词,这里形容麦子的声音,风吹麦动发出的声响。;任马行走,不加约束。;将秧苗栽插于水田中。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅初夏郊野的画面。首联通过描写南风收云卷雨带来一川清凉,营造出一种清爽开阔的氛围。颔联从视觉和听觉角度描写江水和熟麦,‘混混无声绿’与‘骚骚有意黄’,对仗工整,色彩鲜明,展现出大自然的生机与活力。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘骚骚有意黄’,将麦子拟人化,赋予其人的情感和意志,使画面更生动。在情感表达方面,前两联写景,后两联抒情。颈联写出诗人在田园佳处,在官吏士卒远离的放松时刻,忽然涌起思乡之情,这种情感的转折自然而深刻。尾联通过想象邻翁的思念,进一步烘托出自己思乡的浓烈情感,主题思想围绕思乡展开,借田园之景抒发内心的思乡情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。