四月朔日休沐雨中
明 · 高启 · 七言绝句
原文
送春风雨苦潺潺,得告今朝免缀班。
卧听鸠啼花落尽,此身如在故园间。
译文 / 白话释义
暮春的风雨声中透着愁苦不停地作响,今天得到休假不用去官署上班。卧在床上听着鸠鸟啼叫,看着花儿落尽,我感觉自己就像在故乡一样。
注释
农历每月的初一。;休息洗沐,古时官吏的例假。;指在官署中跟班做事,上班。;鸠鸟啼叫。鸠,鸟名,常见的有斑鸠等。
赏析
从文学手法上看,首句‘送春风雨苦潺潺’,通过描写风雨送春的景象,以景起兴,奠定了全诗略带愁苦的氛围。‘苦潺潺’三字,将风雨拟人化,仿佛风雨也带有愁苦之情,形象地写出了风雨的连绵不绝。颔句‘得告今朝免缀班’,直白地叙述自己今日休假不用去官署上班,将个人的工作状态引入诗中,使诗歌有了现实生活的烟火气。颈句‘卧听鸠啼花落尽’,承接首句的暮春之景,进一步描绘出一幅鸠啼花落的暮春图,动静结合,‘卧听’是静态,‘鸠啼花落’是动态,以动衬静,烘托出一种静谧而略带寂寥的氛围。尾句‘此身如在故园间’,卒章显志,由眼前之景引发情感,将在异地的暮春感受与故乡联系起来,表达出对故乡的思念之情。在情感表达方面,诗中既有对风雨送春的淡淡忧愁,又有因休假暂离公务的轻松,更有浓厚的思乡之情。在意境营造上,通过暮春风雨、鸠啼花落等景象构建出一个清幽、略带寂寥的暮春意境。主题思想上,展现了诗人在特定的时间(四月朔日)、环境(休沐、雨中)下复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。