四月五日微雨免朝与李太史世贤步出皇城门喜而有作

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
轻阴小雨夜连晨,中使传呼散紫宸。
天气薰蒸疑作暑,风光回转欲留春。
班分辇道花迎佩,仗出宫墙柳映人。
独喜联镳归去早,六街消尽马蹄尘。
译文 / 白话释义

轻微的阴天和小雨从夜里一直下到早晨,宫中使者传呼散朝于紫宸殿。天气闷热潮湿好像就要到暑天了,风光来回变幻像是想要留住春天。上朝的队列沿着辇道前行花朵迎着玉佩,仪仗走出宫墙翠柳映衬着人们。独自高兴与友人并辔早早归去,京都的六条大街上马蹄扬起的灰尘都消散了。

注释

宫殿名,为唐宋皇帝接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿。;形容天气闷热潮湿,像被热气蒸烤一样。;意思是并辔而行,比喻相偕。镳,马嚼子的两端露出嘴外的部分。;可乘辇往来的宫中道路。;仪仗,古代帝王、官员外出时护卫所持的旗帜、伞、扇、兵器等。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间与事件的起因,‘轻阴小雨夜连晨’简单直接地描绘出当时的天气状况,为全诗奠定了一种温润的基调。颔联运用了对比的手法,‘薰蒸疑作暑’和‘回转欲留春’,一热一凉,一进一退,写出天气与季节交替时的微妙感觉。颈联则通过描写‘花迎佩’‘柳映人’等画面,采用了拟人的手法,赋予花和柳以人的情感和动作,生动地展现出出宫途中景色的优美宜人。在情感表达方面,诗人通过对朝散后所见景色的描写,表达出一种轻松愉悦的心情。如‘独喜联镳归去早’中的‘独喜’直白地表达出内心的喜悦。在意境营造上,诗中描绘出一幅雨后天晴,京都宫墙内外充满生机与活力的画面,有轻阴小雨、花柳相迎等元素,营造出一种清新、闲适的意境。主题思想上,主要是记录了四月五日微雨免朝后的所见所感,从侧面反映出宫廷生活以及诗人对这种轻松时刻的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。