四月五日游武夷九曲午抵崇安五首

明 · 祁顺 · 七言

原文
问水寻山到武夷,小船冲浪费推移
浮云散尽日光露,三十六峰都献奇
水绕丹山昼夜流,此中风景足优游
我来欲尽登临兴,直溯清泠最上头
岩壑阴深草树青,考亭书院倚寒屏
圣贤道体非难见,千古川流不暂停
仙家楼阁望中迷,千仞峰峦九曲溪
自有棹歌遗响在,不须游客谩留题
借得天公半日晴,好山看尽眼偏明
肩舆午入崇安路,荷叶池塘闻雨声
译文 / 白话释义

四月五日游览武夷九曲,中午抵达崇安,作下这五首诗。探寻山水来到武夷山,小船在湍急的水流中前行。浮云散尽后阳光显露,三十六座山峰都展现出奇景。水流环绕着红色的山峦昼夜流淌,这里的风景足以让人尽情游玩。我前来想要尽兴地登山临水,直接逆流而上到最上游之处。山岩沟壑幽深阴暗,草木青葱,考亭书院紧靠着清冷的山壁。圣贤的道体并非难以见到,千古长河川流不息。神仙的楼阁在视野中若隐若现,千仞高的峰峦和九曲溪相互映衬。本来就有船歌的余音还在,不需要游客随意题诗留念。借得老天爷半天的晴朗,赏尽好山后眼睛更加明亮。中午乘坐轿子进入崇安的道路,听到荷叶池塘传来的雨声。

注释

在湍急的波浪中。冲,向着、对着;浪,波浪。;此处指武夷山的山,因山的岩石等呈现红色,故称丹山。;悠闲自得地游玩。;位于福建建阳考亭村,是南宋理学家朱熹晚年讲学之地。;行船时所唱之歌。棹,船桨,这里指代船。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了白描的手法,如“浮云散尽日光露,三十六峰都献奇”直接描绘出云散后山峰在日光下的奇景,不加过多修饰,简洁而生动。在情感表达方面,诗人对武夷山景色充满喜爱与向往之情,通过“我来欲尽登临兴”等句直白地表达想要尽情饱览山水的兴致。在意境营造上,诗中既有“水绕丹山昼夜流”这样灵动的山水意境,又有“岩壑阴深草树青”的幽深意境。主题思想上,既描绘了武夷山的自然景观,又提及了考亭书院等人文景致,体现了自然与人文的交融。诗中既有对眼前山水的直观描写,也有对圣贤之道等抽象事物的感悟联想,使得整组诗内容丰富、层次多样。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。