思岳州

明 · 孙蕡 · 七言律诗

原文
渺渺孤舟江汉间,岁华摇落鬓毛斑。
裁成方朔三千牍,博得瞿塘十二滩。
峡口瘴深迷岳渚,洞庭风顺过君山。
无端又是重阳节,起对黄花一破颜。
译文 / 白话释义

小船在浩渺的江汉之间孤行,岁月流逝我的鬓发已斑白。写就如同东方朔那样洋洋洒洒的众多书牍,却只换得在瞿塘峡历经重重险滩。峡口处瘴气浓重遮蔽了岳州的水中小洲,顺着洞庭湖水的风向驶过君山。没来由的又到了重阳节,对着菊花不由一笑。

注释

指时光,岁月。出自南朝梁·沉约《却东西门行》:‘岁华委徂貌,年霜移暮发。’;凋残,零落。如战国楚·宋玉《九辩》:‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;指东方朔,汉武帝时的大臣,以诙谐滑稽、博学多才著称。这里诗人以东方朔自比,暗示自己的才华。;瞿塘峡,长江三峡之一,以险峻著称。;瘴气浓重。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气,过去被认为是瘴疠的病源。;岳州(今湖南岳阳)水边的小洲。;在洞庭湖中,是著名的风景胜地。;指露出笑容。

赏析

从文学手法上看,首联‘渺渺孤舟江汉间,岁华摇落鬓毛斑’,通过描写孤舟在江汉间的渺小孤独,以及岁月流逝自己两鬓斑白,营造出一种孤寂、萧索的氛围,采用了以景衬情的手法。颔联‘裁成方朔三千牍,博得瞿塘十二滩’运用典故,以东方朔的典故来表达自己的才华以及经历的坎坷,满腹才华却只换来诸多磨难。颈联‘峡口瘴深迷岳渚,洞庭风顺过君山’则是写景叙事,峡口的瘴气、洞庭的风顺,既写出旅途的见闻,又暗示了前途的迷茫与未知。尾联‘无端又是重阳节,起对黄花一破颜’中‘无端’一词写出了时光流逝的突然之感,对着菊花一笑,笑容背后是无尽的感慨与落寞。情感表达上,全诗充满了诗人的孤寂、落寞之情,还有对岁月流逝、自己壮志未酬的惆怅。在意境营造上,通过孤舟、江汉、瘴气、洞庭等景象构建出一种清冷、孤寂、迷茫的意境。主题思想上,主要表达了诗人在漂泊中的孤独、对时光的感叹以及自己坎坷命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。