送百户徐钦袭职还松江

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
曲墙垂柳荫清池,十载高门路不迷。
尽说柏舟同节苦,惊看玉树与云齐。
恩光晓日瞻龙仗,行色秋风入马蹄。
拂拭家藏旧弓剑,从今步步上丹梯。
译文 / 白话释义

曲折的墙垣下垂柳的树荫遮蔽着清澈的池塘,(你家)十年来门第高贵,道路也不会迷失。都在说(你的先辈)守节如同柏舟般坚贞辛苦,惊喜地看到(你如今)如玉树般挺拔与云彩齐高。早晨的阳光中承受皇恩得以瞻望天子的仪仗,秋风中带着远行的神色踏上归程。擦拭家里收藏的旧弓剑,从今往后将一步步走上高位。

注释

《柏舟》是《诗经》中的篇名,诗中表达了妇人守节不嫁的心意,这里用来比喻徐钦先辈守节坚贞。;比喻姿貌秀美、才干出众的人,这里指徐钦。;天子的仪仗,这里表示皇恩。;这里指仕途高升之路。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写曲墙、垂柳、清池等景象,勾勒出一幅清幽的画面,为下文的叙述做铺垫,属于以景衬情。颔联运用了比喻的手法,‘柏舟’之喻体现出家族先辈的坚贞守节,‘玉树’将徐钦比作高大挺拔的玉树,形象地写出他的出众。颈联中‘恩光晓日’与‘行色秋风’形成鲜明的对照,一为荣耀之景,一为离别之象,动静结合,既有对皇恩的感恩之情,又有即将远行的惆怅。尾联‘拂拭家藏旧弓剑’这一细节描写,生动地表现出徐钦对家族传统的敬重,‘从今步步上丹梯’则表达了对他未来仕途高升的美好祝愿。在情感表达方面,诗中既有对徐钦家族的敬重,对徐钦本人的赞美,也有离别的不舍和对他未来的期许。在意境营造上,清幽的家居环境与荣耀的皇恩场景相互交织,营造出一种既宁静又充满希望的氛围。主题思想围绕着徐钦袭职还乡展开,表达了对他的多种情感以及对其家族的敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。