送白马僧如景往沂洲

明 · 庄昶 · 七言律诗

原文
云水沂洲几日舟,我看白马亦沂洲
人间九万非难到,心外丝毫即远求
江领白云樵洞雨,天夸红柿定山秋
赠言不若无言好,老子狂言活水头
译文 / 白话释义

去往云水之间的沂州需要几日的舟行,我看这白马(僧)也要去沂州了。人间再远的地方也不难到达,内心之外哪怕丝毫的东西也需要向远处寻求。江岸上白云缭绕,樵夫的山洞外下着雨,上天夸赞那定山上的红柿点缀着秋天。赠送临别之言不如不说话为好,我这张狂之言就说到这活水头(地名或者泛指有活水之处)吧。

注释

这里‘领’可理解为连接、引领之处,指江的某个部位,可能是江边或者江岸等;可能是沂州当地的一座山名,作为诗歌中的一个地名意象,用来构建秋景。;可能是一个地名,或者泛指有活水的地方,在诗歌结尾处,作为诗人话语停止之处的一种指代。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明行程之事,将送僧人去往沂州的事情点出,‘我看白马亦沂洲’,把白马僧与沂州紧密联系起来。颔联富有哲理,‘人间九万非难到,心外丝毫即远求’,通过对比人间路途与内心所求,阐述了一种对距离的独特理解,人间虽远但可达,心外之物虽近却难求。颈联是写景的佳处,‘江领白云樵洞雨,天夸红柿定山秋’,意象丰富,白云、樵洞、雨、红柿、定山、秋等意象组合起来,营造出一种空灵而富有诗意的秋景图,江岸上白云悠悠,樵夫山洞外雨落,定山上红柿在秋天里格外耀眼,展现出大自然的美妙。尾联‘赠言不若无言好,老子狂言活水头’则有一种欲言又止的感觉,诗人觉得再多的赠言或许都不如沉默,前面的话像是‘狂言’就到这活水头为止,给人留下一种含蓄而意味深长的感觉。在情感表达上,既有对友人行程的关注,也蕴含着对人生哲理的思考。在意境营造上,前两联叙事与说理结合,后两联的景语为诗歌增添了空灵、悠远的意境。主题思想上,包含着对友人的送别之情、对人生哲理的感悟以及对自然景色的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。