送白眉之西京陈督府幕

明 · 张家玉 · 七言律诗

原文
无限离情酒重倾,送君长啸暮云平。
巍峨再见新明阙,带砺犹然旧汉城。
幕府风清初握箸,将星云净正当营。
十年养就芙蓉剑,此去应知好发硎。
译文 / 白话释义

无尽的离情在频频倾酒中体现,送你远行时你仰天长啸声直上暮云。又将看到巍峨壮观的西京宫阙,还有那历经沧桑依旧的汉城。幕府之中风气清正刚开始施展才华,将领如云在营帐正当尽职之时。十年磨砺出了宝剑,此次前去应该是到了一展锋芒的时候了。

注释

带:衣带;砺:磨刀石。河如衣带,山如砺石,古代表示封爵与国共存,传之无穷。这里指汉城历经岁月,依然存在。;握筷子,这里代指施展才华,开始做事。;硎,磨刀石。刀刃新从磨刀石上磨出来,十分锋利,这里指施展才华,大显身手。

赏析

从文学手法上看,首联‘无限离情酒重倾,送君长啸暮云平’直接抒情,通过‘酒重倾’和‘长啸’把离情的浓烈和送别的豪迈展现出来。颔联‘巍峨再见新明阙,带砺犹然旧汉城’运用了对比和描写的手法,‘巍峨’写出宫阙的壮观,‘新’与‘旧’对比,写出历史的沧桑感。颈联‘幕府风清初握箸,将星云净正当营’描写幕府中的风气和将领的状态,‘风清’和‘云净’给人一种清正、积极的感觉,‘初握箸’‘正当营’描绘出一种新开始和正值其职的氛围。尾联‘十年养就芙蓉剑,此去应知好发硎’运用比喻,将自身才华比作磨砺多年的宝剑,表达对友人此去大展宏图的信心。情感表达上,既有离别的不舍之情,又有对友人的鼓励与祝福。在意境上,营造出一种既豪迈又略带惆怅的氛围,前有暮云下的送别,后有对友人到任之处的想象画面。主题思想围绕送别友人,表达对友人的深情与对其仕途的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。