松柏轩为陈御史题

明 · 杨荣 · 五言

原文
松柏本孤直,岂与凡木同。
深根蟠厚地,危柯拂层穹。
后凋知岁寒,偃蹇冰雪中。
所以异群植,栋梁真足充。
高轩峙华构,手种由乃翁。
年深遂培养,枝叶何笼葱。
清阴覆窗户,黛色蔽帘栊。
遗芳及贤嗣,庆泽远益隆。
豸冠耸峨峨,衣绣兼乘骢。
于焉仰馀荫,景德思无穷。
节操日以坚,禄秩日云丰。
五柳竟萧索,三槐委榛丛。
何如兹轩上,青盖郁童童。
愿言慎封殖,永世流清风。
译文 / 白话释义

松柏生来就孤傲挺直,怎么会和普通树木相同呢?深深的树根盘绕在大地,高耸的树枝轻拂着层层天空。最后凋零才知道它能经受岁末的严寒,在冰雪中高耸挺立。所以它不同于众多植物,确实足以充当栋梁之材。高大的轩廊耸立在华美的建筑之中,是由他的父亲亲手种下的。随着岁月的流逝而得到培育,枝叶是多么的葱郁茂盛。清凉的树阴覆盖着窗户,青黑色的树影遮蔽着窗帘。遗留的芬芳惠及贤良的后代,福泽日益兴隆。御史大人戴着高耸的獬豸冠,身穿绣衣且骑着青骢马。在这里仰仗着祖先遗留的恩泽,美好的品德令人思念无尽。节操一天比一天坚定,俸禄一天比一天丰厚。五柳先生的柳树最终变得萧条冷落,三槐王氏的槐树也委身于荆棘丛中。怎么比得上这轩廊之上的松柏,枝叶茂密如青色的伞盖。希望能谨慎地培育它,世世代代流传清正的风气。

注释

屈曲,环绕。如‘深根蟠厚地’描绘松柏的根深深盘绕在大地上。;高枝。‘危’表示高,‘柯’指树枝,‘危柯拂层穹’是说高耸的树枝轻拂着层层天空。;高耸的样子。‘偃蹇冰雪中’形容松柏在冰雪中高耸挺立的姿态。;古代执法官吏戴的帽子。诗中‘豸冠耸峨峨’是形容陈御史头戴獬豸冠的威严样子。;俸禄。‘禄秩日云丰’表示俸禄一天比一天丰厚。

赏析

这首诗整体意境高洁、庄重。从文学手法上看,开篇以松柏与凡木对比,突出松柏的孤直不凡,‘松柏本孤直,岂与凡木同’直接点明松柏的特性,这种对比手法奠定了全诗对松柏高洁品质赞颂的基调。中间部分对松柏的描写,如‘深根蟠厚地,危柯拂层穹。后凋知岁寒,偃蹇冰雪中’,通过对松柏的根、枝、耐寒等特性的描写,进一步塑造松柏形象,这里既有对松柏外在形态的刻画,也有对其内在坚韧品质的揭示,属于虚实结合的手法。从情感表达方面,诗人借对松柏的赞美,表达对陈御史家族美好品德的敬仰,‘遗芳及贤嗣,庆泽远益隆’体现出家族品德传承的敬仰之情。在意境营造上,诗中描绘的松柏高大、葱郁,在冰雪中挺立的画面,给人一种高洁、肃穆、庄重之感。主题思想上,诗人通过松柏赞颂陈御史家族的节操,并且希望这种美好的品德能够永远传承下去,体现了对美好品德的向往与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。