送宝觉禅师

宋 · 王洋 · 七言律诗

原文
夏浅春馀宇宙清,溪山千里送君行。
今宵柳岸半轮月,何处花村飞锡声。
衣挽岭云犹带湿,鹤随杯渡不须惊。
江头一线轻帆急,稳压鲸波气自平。
译文 / 白话释义

初夏还留存着些许春的气息,天地宇宙一片清朗,千里的溪山相送你远行。今天夜里在杨柳垂岸之处能看到半轮月亮,不知何处的花村会传来你手持锡杖行走的声音。衣服上还带着山岭云雾的湿气,有鹤伴你同行不必惊讶。江面上一片轻帆疾驰而去,稳稳地压过鲸波(巨浪)而气概自是平和。

注释

锡杖,僧人所持的法器,读音:xī;佛教典故,传说有高僧乘木杯渡海,这里代指宝觉禅师出行的神奇超凡,无其他特殊用法,无明确出处典故的书籍名。;巨浪,鲸所兴起的波浪,比喻险恶的环境,无特殊用法,出自《文选·木华〈海赋〉》‘鱼则横海之鲸,突扤孤游,戛岩嶅,偃高涛,茹鳞甲,吞龙舟,噏波则洪涟踧蹜,吹涝则百川倒流。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又壮阔的氛围。前两句描绘出夏初清爽的宇宙景象,以‘溪山千里送君行’点明送别主题,同时将溪山拟人化,似有不舍之情。颔联通过‘柳岸半轮月’这样的典型意象勾勒出送别之夜的清幽画面,‘何处花村飞锡声’则从视觉转到听觉,给人以想象空间,友人渐行渐远,只能想象其锡杖声响于花村之处。颈联‘衣挽岭云犹带湿’描写出友人行程之艰辛,仿佛带着山岭云雾的湿气,‘鹤随杯渡不须惊’运用典故,增添了一种空灵、超逸的感觉。尾联‘江头一线轻帆急,稳压鲸波气自平’描写江面上轻帆疾行的画面,‘稳压鲸波’既写出船行的稳健,又暗示友人有着超凡的气度,能在世间的波澜中保持平和。从情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人的钦佩与祝福。在写作手法上,有借景抒情、虚实结合,如颔联想象友人行走于花村的情景为虚写,颈联中对友人衣着带湿的描写为实写。主题思想上,主要围绕送友展开,表达出对友人的深厚情谊和对友人的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。