原文

朝登崇山，言策其马。

白云孤飞，亲舍在下。

望彼白云，悠悠其思。

思亲云远，曷能来归。

浮云在空，变态无迹。

吁嗟季子，滞于行役。

昔之未返，忧心孔殷。

今尔既还，笑语欣欣。

有斑其衣，有白其发。

再瞻再拜，慰尔契阔。

跻彼堂矣，称彼觞矣。

亲之康矣，乐无疆矣。

译文 / 白话释义

早晨登上高山，扬鞭策马。只见一朵白云孤独地飘飞，亲人的房舍就在那白云之下。望着那朵白云，悠悠的思念之情油然而生。思念亲人但白云遥远，什么时候能够归去呢？浮云在天空中，形态变幻没有踪迹。可叹那行役之人，长久地滞留他乡。过去没有归来的时候，忧愁的心非常深切。现在你既然已经归来，欢声笑语，充满欣喜。亲人衣服斑斓，头发花白。一次又一次瞻望下拜，慰藉长久分别后的思念。登上那厅堂啊，举起那酒杯啊。亲人健康啊，快乐无尽啊。

注释

何，什么。在这里表示什么时候。；叹词，表示忧伤或有所感。；深切，非常。；久别的情怀。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写‘白云孤飞’这一景象，将抽象的思念之情具象化，白云的孤飞与亲人的远离相呼应，营造出一种悠远而略带孤寂的意境。在写作手法方面，全诗多处运用白描手法，如‘朝登崇山，言策其马’简单几笔勾勒出出行的画面，‘有斑其衣，有白其发。再瞻再拜，慰尔契阔’直接描写亲人相见的场景，简洁而生动。情感表达十分细腻，从在外游子对亲人的思念，如‘望彼白云，悠悠其思。思亲云远，曷能来归’，到游子归来时的欣喜，‘今尔既还，笑语欣欣’，再到亲人团聚后的欢乐‘亲之康矣，乐无疆矣’，层层递进。主题思想围绕着游子省亲，展现出离别的痛苦、思念的深切和团聚的欢乐，表达了对亲情的珍视。

主题与意象

思乡亲情白描叙事团聚游子思亲

送鲍仲嘉省亲诗望云篇