送北禅讲师
明 · 德祥 · 五言律诗
原文
秦淮一相见,云鹤两闲身
共爱青萝寺,俱为白发人
楚江花后别,吴苑雨中春
今日因师去,莼乡梦又新
译文 / 白话释义
在秦淮河畔一旦相见,就如同云间之鹤般自在悠闲之人。我们一同喜爱那青萝寺,又都是满头白发之人。在楚江花开之后分别,吴苑的春天正处于细雨之中。今天因为您的离去,那思念故乡莼菜羹的梦又有了新的思绪。
注释
诗中的一座寺庙名称,具体可能是一个实际存在的,被诗人与友人共同喜爱的寺庙。;楚地的江河,这里作为一个地理概念,在古文中常用来表示一个较为广阔的区域。;吴地的园林,吴地在古代泛指江浙一带,吴苑常用来描绘吴地的景色。;‘莼’是一种水生植物,‘莼乡’可能是盛产莼菜的地方,也可指代故乡,在古文中‘莼鲈之思’常用来表达思乡之情。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实朴素,通过直接叙述的方式展开。首联‘秦淮一相见,云鹤两闲身’,以秦淮河畔的相见起笔,把两人比作云间的鹤,既点明了相见的地点,又营造出一种闲适自在的氛围,奠定了全诗的基调。颔联‘共爱青萝寺,俱为白发人’,则是进一步强调两人的共同爱好和相似的暮年状态,体现出一种同好相知、同处暮年的感慨。颈联‘楚江花后别,吴苑雨中春’,从空间和季节上描写分别的情景,楚江花开之后离别,吴苑在雨中展现出春天的景象,以景衬情,离别之情与这种暮春之景相融合,增添了一种淡淡的惆怅之感。尾联‘今日因师去,莼乡梦又新’,借‘莼乡’这一意象,表达出因为友人的离去而引发的思乡之情或者是对友人离乡的一种感怀。整首诗情感表达比较含蓄内敛,意境清幽淡雅,主题思想围绕着与友人的相见、相知、相别以及由此引发的情感波动展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。