送卞都昌从东胜军

明 · 谢晋 · 七言律诗

原文
朔漠风霜过暮年,独怜长路去绵绵
一家数口笼沙外,千里孤辀雁碛边
听断胡笳惊陇月,敲残刁斗见炊烟
儒冠且莫轻抛掷,早晚征书下九天
译文 / 白话释义

在北方沙漠的风霜中度过暮年时光,独自哀伤那漫长的道路绵延无尽。一家几口被困在沙漠之外,千里旅途孤车行驶在大雁栖息的沙碛之畔。听着胡笳声断绝而惊动陇地的月亮,敲击刁斗直到看见炊烟升起。文人的帽子且不要轻易抛弃,迟早征召的诏书会从朝廷下达。

注释

北方的沙漠。常出现在古代文学作品中,用以形容边疆的荒凉环境。;孤独的车辕,这里代指车,形容车的孤单,突出旅途的孤独。;浅水中的沙石,引申为沙漠。在边塞诗中经常出现,如‘碛里征人三十万,一时回首月中看’。;我国古代北方民族的一种乐器,它发出的声音常被用于营造边地的悲凉氛围,如蔡文姬的《胡笳十八拍》。;古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的器具。是边塞诗中常见的军事意象。

赏析

从文学手法上看,首联‘朔漠风霜过暮年,独怜长路去绵绵’,通过描写‘朔漠风霜’的环境和‘长路绵绵’的路途,运用环境烘托的手法,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。颔联‘一家数口笼沙外,千里孤辀雁碛边’,‘笼’字形象地写出一家数口被困的状态,‘孤辀’与‘一家数口’相对,形成强烈的反差,突出孤独感。颈联‘听断胡笳惊陇月,敲残刁斗见炊烟’,视听结合,胡笳声、刁斗声诉诸听觉,陇月、炊烟诉诸视觉,展现出边地生活的特色。情感表达上,全诗蕴含着对友人离别的怜惜之情,如‘独怜长路去绵绵’;还有对友人一家被困边地的同情,以及对友人不要放弃儒者身份的劝勉之情。在意境营造方面,通过对朔漠、风沙、孤雁、胡笳、刁斗等典型的边地意象的描绘,营造出一种孤寂、苍凉的边地意境。主题思想主要是表达对友人的送别之情,同时夹杂着对其境遇的同情和对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。