送卞庆公任宁州牧

清 · 戴梓 · 七言

原文
送君游宦指彭湖,枫驿霜晨塞月孤。
彩鹢服官辞北阙,板舆奉母莅南都。
家声世德开金镜,才品名高映玉壶。
清署花明招酒客,春田水足劝耕夫。
调羹欲列盐梅位,握篆先分剌史符。
漫道古稀余老矣,伫看振翮展鸿图。
译文 / 白话释义

送你到彭湖一带为官,枫叶飘飞的驿站,寒霜的早晨,塞外的月亮显得很孤单。你乘坐彩船穿着官服辞别京城,用板舆载着母亲来到南都任职。家族世代的声誉德行如明亮的镜子,才华和名声高远如同映照的玉壶。清闲的官署里花开正盛可招待酒客,春天田野里水充足可以鼓励农夫耕种。想要登上宰相之类的高位来治理国家,首先分得刺史的印符掌握权力。不要说已过古稀之年就老了,且看你振奋高飞大展宏图。

注释

一种水鸟,古代常画鹢于船头,这里代指船。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指京城。;一种用人抬的代步工具,多为老人乘坐,这里表示友人奉母出行。;比喻明道,这里形容家族的声誉德行如同明亮的镜子一样光辉。;玉制的壶,比喻高洁,这里表示友人的才品高洁。;本指烹调,这里喻指治理国家政事。;盐和梅子,为调味品,喻指国家所需的贤才,这里指宰相之类的高位。;掌握官印,指做官。篆,印章。;古代官职名,这里表示友人任职的身份。;挥动翅膀,常用来形容振奋高飞。

赏析

这首诗在写作手法上,首联通过描写送别的场景,‘枫驿霜晨塞月孤’以景衬情,用孤寂的秋景烘托出离别的愁绪。颔联叙事,‘彩鹢服官辞北阙,板舆奉母莅南都’,写出友人做官又奉母同行,既尽忠又尽孝。颈联运用比喻手法,将家声世德比作金镜,才品比作玉壶,形象地表现出友人及其家族的优秀。尾联则是对友人的鼓励,‘漫道古稀余老矣,伫看振翮展鸿图’,以积极的态度展望友人的未来。在意境营造上,既有离别的萧瑟感,又有对友人未来充满希望的明朗感。情感表达丰富,既有离别的不舍,又有对友人德行才品的赞美以及对友人仕途的美好祝愿。主题思想围绕送别友人卞庆公赴任展开,表达了诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。