送辨如海上人还松江
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
霜鸿将尽一帆开,远别难胜老辨才。
郢客未分新社约,吴僧先扫旧经台。
枯肠腊供芟畦菜,白足春游了径苔。
闻说木兰花未老,晚香盈握待师来。
译文 / 白话释义
秋霜中的大雁将要飞尽的时候,一片船帆张开(您要远行),如此远别让老辨才(辨如海上人)难以承受。郢地的客人还没来得及约定新的聚会,吴地的僧人(辨如海上人)就先回去清扫旧日的经台了。冬季里只能用园畦中的菜蔬来填塞饥饿的肚肠,光着脚春游踏遍了小路的青苔。听说木兰花还没有凋谢,晚间浓郁的花香满手,等待着您回来。
注释
霜天的鸿雁。鸿雁是候鸟,秋季南迁,这里点明送别的季节,也暗示离别的愁绪。;这里是对辨如海上人的尊称。;郢地的客人,‘郢’为古地名,常出现在古诗词中,这里可能指代作者自己或者其他友人,有一定的文化内涵。;可供食用的水草或野菜,这里作动词,是采摘、食用的意思。;指僧人,僧人足白,这里代指辨如海上人,是一种对僧人的形象化称呼。
赏析
从文学手法上看,首联以‘霜鸿将尽一帆开’描绘出一幅富有动感和画面感的送别之景,以景衬情,大雁将尽,孤帆远行,烘托出离别的惆怅。颔联运用典故和对比,‘郢客’与‘吴僧’相对,‘未分新社约’和‘先扫旧经台’对比,写出世事难料、聚散匆匆之感。颈联通过描写日常生活的细节‘枯肠腊供芼畦菜,白足春游了径苔’,展现出一种质朴、清淡的生活状态,同时也暗示出辨如海上人生活的清苦与自在。尾联‘闻说木兰花未老,晚香盈握待师来’,以木兰花香待归人的美好想象作结,给人以希望和慰藉,意境清幽雅致。在情感表达方面,全诗表达了对辨如海上人的不舍之情,以及对他回归之地的想象与期待。主题思想围绕着送别展开,既包含离别的愁绪,又有对友人生活的关照与对未来重逢的期盼。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。