送表弟程之元知楚州

宋 · 苏辙 · 五言

原文
与君外兄弟,初如一池鱼。
中年云雨散,各异涧谷居。
客舍复相从,语极长唏嘘。
青衫奉朝谒,白发惊晨梳。
百年不堪把,一樽欢有馀。
清言我未厌,昨夜闻除书。
淮南旱已久,疲民食田蔬。
诏发上供米,仍疏古邗渠。
要须贤使君,均此积岁储。
径乘两桨去,不待五马车。
别离难重陈,劳徕不可徐。
政成得召节,岁晚当归欤。
译文 / 白话释义

我和你是表兄弟,当初就像同池中的鱼儿一样亲近。人到中年就像云雨飘散,各自居住在不同的山谷。在旅舍里又相聚,话语间长久地叹息。身穿青衫上朝拜见,清晨梳理白发时心中惊觉岁月流逝。人生百年短暂难以把握,一杯酒带来无尽的欢乐。你那高雅的言论我还没听够,昨夜就听闻你被任命的文书。淮南地区干旱已经很久了,疲惫的百姓只能吃田里的蔬菜。朝廷下诏调出上缴的官粮,并且疏浚古老的邗沟。必须要有贤能的地方官,来均匀分配多年积存的粮食。你直接乘船而去,不等那五马所拉的车驾。离别的话语难以再次诉说,招抚百姓的事不可迟缓。政绩有成时得到朝廷召回的符节,到了晚年就应该归来了吧。

注释

表弟的名字;地名;表兄弟。出自《仪礼·士丧礼》等古籍中对亲戚关系的表述;上朝拜见。朝,读zhāo时表示早晨;读cháo时表示朝廷、朝堂等,这里读cháo。谒,拜见;任命官员的文书;邗沟,是古代的一条运河。邗,hán;对州郡长官的尊称;劝勉,抚慰。徕,lái;朝廷召回官员的符节

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘初如一池鱼’这一比喻,生动形象地描绘出兄弟间年少时的亲近关系,与后面‘中年云雨散’的离散形成鲜明对比,巧用对比手法写出人生境遇的变化。情感表达丰富,既有对兄弟间多年离散又重逢的唏嘘感慨,又有对时光易逝的惊叹,如‘青衫奉朝谒,白发惊晨梳’。在意境营造方面,通过‘各异涧谷居’等描写,勾勒出一种分别后的寂寥画面。主题思想上,诗中既有兄弟间的情谊,又涉及到对民生疾苦的关注,如‘淮南旱已久,疲民食田蔬’,展现出诗人广阔的视野,将个人情感与社会民生相融合,使诗歌内涵更为深厚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。