送表弟王曰俞之武冈州岷王府一首

明 · 黄省曾 · 五言

原文
吾闻桃花源,渺在都梁州。
子行往探之,啼猿引仙舟。
吴门一片月,巳挂潇湘秋。
英王得贤幕,扬裾凤凰楼。
访古金城山,衔杯紫芳洲。
若有王乔兴,丹砂应可求。
译文 / 白话释义

我听说那桃花源,远在都梁州那个地方。你这一去前往探寻它,啼叫的猿猴会引领你那仙舟。吴地天空的一片明月,已经高挂在潇湘的秋空之上。英王得到贤能的幕僚,在凤凰楼里振衣举步。探访古老的金城山,在紫芳洲上饮酒。如果有王子乔那样的兴致,应该能够求到丹砂。

注释

地名,这里指武冈州所在之处。;提起衣襟,此处形容洒脱自在的样子。;指饮酒。;传说中的仙人,这里是借仙人典故表达对表弟的期许。;一种矿物,在古代被认为可炼制丹药,常与求仙问道相关。

赏析

从文学手法来看,首联以‘桃花源’这一充满奇幻色彩的意象起笔,引出表弟要去的武冈州岷王府所在地都梁州,给人以无限的遐想,虚实相生。颔联‘啼猿引仙舟’运用了拟人的手法,仿佛猿猴有意识地引领行舟,增添了一种神秘的氛围。颈联通过‘吴门月’和‘潇湘秋’的空间转换,既点明了行程的路线感,又营造出一种略带惆怅的离情别绪。尾联以‘王乔兴’和‘丹砂可求’的典故,表达了对表弟此去的一种美好的期许,希望他在岷王府能有一番不凡的境遇。在情感表达上,既有对表弟远行的不舍,又有对他未来的祝福与期待。在意境上,诗中融合了仙境般的桃花源、神秘的猿猴引舟、秋月下的旅途等多种元素,营造出一种既空灵又略带忧伤的意境。主题思想围绕着送别表弟前往岷王府展开,既有离情,又有对他前程的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。